1 00:00:00,100 --> 00:00:04,508 Sottotitoli rippati da BuddyO 2007 <<< buddyo@tiscali.cz >>> 2 00:00:04,508 --> 00:00:08,508 www.cesketitulky.com 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,508 Giunto di Spike Lee www.spikeleedvd.com 4 00:00:41,100 --> 00:00:42,692 Al tuo posto! 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,458 Preparati! 6 00:00:44,660 --> 00:00:46,139 Andare! 7 00:02:07,500 --> 00:02:09,331 Nonna, nonna, malata a letto 8 00:02:09,540 --> 00:02:11,610 Ho chiamato il dottore, ha detto il dottore 9 00:02:11,820 --> 00:02:13,651 Prendiamo il ritmo della sua testa 10 00:02:13,860 --> 00:02:15,657 Prendiamo il ritmo delle sue mani 11 00:02:15,860 --> 00:02:17,816 Prendiamo il ritmo dei suoi piedi 12 00:02:40,620 --> 00:02:42,895 - Sì. - Va bene. 13 00:03:07,620 --> 00:03:10,692 - Wow, guarda quello! - Guardalo! 14 00:03:14,060 --> 00:03:17,211 Luce rossa, luce verde, uno, due, tre. 15 00:03:17,420 --> 00:03:19,251 Voi. 16 00:03:23,140 --> 00:03:25,813 Inizio dell'inning. Billy Bruton è sveglio. 17 00:03:26,020 --> 00:03:28,614 Fuoricampo. Uno-dieci. 18 00:03:28,820 --> 00:03:32,256 Fuoricampo! È fuori di lì, fuori dal parco! 19 00:03:32,460 --> 00:03:33,973 Uno-dieci. 20 00:03:55,660 --> 00:03:59,369 Ehi, Numero Tre! Signor numero tre! 21 00:03:59,580 --> 00:04:02,856 Te l'ho detto, corro una rispettabile pensione da queste parti. 22 00:04:03,060 --> 00:04:06,211 Non paghi l'affitto da due mesi. Cosa dà? 23 00:04:06,420 --> 00:04:10,777 Pago, ok? Non è puro. Pago. 24 00:04:10,980 --> 00:04:13,175 No, sì. Bastale 25 00:04:23,500 --> 00:04:26,219 È una vergogna! 26 00:04:30,340 --> 00:04:32,900 - Stai zitto! - Andiamo, Troy il ragazzo. 27 00:04:33,100 --> 00:04:34,897 Colpiscilo, Troy il ragazzo. 28 00:04:37,060 --> 00:04:39,255 Non hai colpito niente. 29 00:04:40,660 --> 00:04:43,128 Guarda quello. Hai colpito l'aria. 30 00:04:47,220 --> 00:04:49,176 - Te l'avevo detto. - Colpo fortunato. 31 00:04:54,180 --> 00:04:56,057 Cena! 32 00:04:57,500 --> 00:04:59,809 Oh, papà! Cavolo! 33 00:05:02,180 --> 00:05:04,171 - Cavolo! Cavolo! -Clinton, Wendell. 34 00:05:04,380 --> 00:05:07,417 - Dai. E porta Giuseppe. - andiamo, papà, io... 35 00:05:07,620 --> 00:05:09,372 Non voglio sentirlo. Andiamo. 36 00:05:09,580 --> 00:05:13,619 Sono stanco di quella Strat-o-Matic. Porta dentro tuo fratello. 37 00:05:13,820 --> 00:05:16,573 - Ti batterò. - Ero in testa. 38 00:05:16,780 --> 00:05:18,930 Ha appena fatto un fuoricampo. 39 00:05:19,220 --> 00:05:23,577 - Questi piatti sono pesanti. - Questa cosa fa male. 40 00:05:26,940 --> 00:05:30,012 Dillo a Clinton e Wendell venire a mangiare. 41 00:05:31,420 --> 00:05:33,536 Clinton, Wendell, è ora di mangiare! 42 00:05:33,740 --> 00:05:35,651 Avrei potuto farlo. 43 00:05:40,940 --> 00:05:45,092 - Woody, basta zucchero. - Avanti tutti, mangiamo. 44 00:05:45,860 --> 00:05:48,772 Posso avere un pezzo di limone, papà? 45 00:05:48,980 --> 00:05:52,370 - Non posso mangiare qualcos'altro? - Non migliorerà. 46 00:05:52,580 --> 00:05:55,617 - I fagioli dall'occhio sono cattivi. - Chiniamo la testa. 47 00:05:55,820 --> 00:05:59,415 - Togli i gomiti dal tavolo. - Clinton è sulla mia sedia. 48 00:05:59,620 --> 00:06:01,770 -Clinton, andiamo. - Mangia già. 49 00:06:01,980 --> 00:06:04,540 - Il cibo si sta raffreddando. - Stai zitto, muoviti. 50 00:06:04,740 --> 00:06:07,174 - Non ho molta fame. - Andiamo, Boogie. 51 00:06:07,380 --> 00:06:10,929 - Il cibo si sta raffreddando. - Silenzio! 52 00:06:11,140 --> 00:06:14,530 Va bene, tutti quanti chiniamo la testa. 53 00:06:15,780 --> 00:06:17,736 Signore, grazie per questo cibo. Amen. 54 00:06:17,940 --> 00:06:23,412 Padre Celeste... Ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere 55 00:06:23,620 --> 00:06:26,817 per il nutrimento del nostro corpo, per l'amor di Cristo. Amen. 56 00:06:27,020 --> 00:06:28,453 Amen. 57 00:06:30,460 --> 00:06:32,530 - Passare il burro. - Spostati. 58 00:06:34,940 --> 00:06:39,092 Cavolo, adesso. Ogni volta ci sediamo a mangiare, eccolo lì. 59 00:06:39,300 --> 00:06:42,212 Voglio solo carne bianca e ancora un po' di patate. 60 00:06:42,420 --> 00:06:45,378 Questo è tutto ciò che mangia. Mangia verdure. 61 00:06:45,580 --> 00:06:49,175 - Smettila di mangiarti le unghie. - I miei piselli toccano il pollo. 62 00:06:49,380 --> 00:06:52,338 Bambino. Basta spostarlo. 63 00:06:55,420 --> 00:06:57,570 Sembra così bello. 64 00:06:57,780 --> 00:06:59,293 Fuori di qui, possoms! 65 00:06:59,500 --> 00:07:01,411 - Purè di patate! - Limonata! 66 00:07:01,620 --> 00:07:05,374 - Fagiolini. - Guarda quel pollo! 67 00:07:05,580 --> 00:07:07,855 - Cosa sta facendo? - Troy il ragazzo! 68 00:07:08,060 --> 00:07:11,575 - E stai fuori! - Dovrebbero cenare. 69 00:07:11,780 --> 00:07:13,930 È stato scortese, ragazza mia. 70 00:07:15,940 --> 00:07:18,579 Wendell! Per favore chiudi la bocca quando mastichi. 71 00:07:18,780 --> 00:07:21,453 - Posso mangiare in pace? - Stai disturbando la quiete pubblica. 72 00:07:21,660 --> 00:07:24,572 Mangi come un maiale e mastichi come una mucca. 73 00:07:25,820 --> 00:07:28,539 Dai, è un complimento alla tua buona cucina. 74 00:07:28,740 --> 00:07:31,049 Il mio sedere. Quel ragazzo è semplicemente avido. 75 00:07:31,260 --> 00:07:33,171 - Ho finito. - Non hai mangiato niente. 76 00:07:33,380 --> 00:07:38,454 - L'ho fatto. Ho mangiato tre piselli. - Mamma, anch'io sono pieno. 77 00:07:38,660 --> 00:07:41,094 - Posso scusarmi? - No, non puoi. 78 00:07:41,300 --> 00:07:44,212 Rimani lì finché non mangi ogni pisello nel tuo piatto. 79 00:07:44,420 --> 00:07:46,695 Quando torno a casa, Voglio che questa cucina sia pulita. 80 00:07:46,900 --> 00:07:50,210 - Vedi cosa hai iniziato? - Odio i fagioli dall'occhio. 81 00:07:50,420 --> 00:07:52,456 - Eccoci qui. - Giusto. 82 00:07:52,660 --> 00:07:56,699 Non c'è motivo per cui tuo padre ed io dovrei pulire dopo di te. 83 00:07:56,900 --> 00:07:59,937 - A papà piace pulire. - Lasciami fuori da questa faccenda. 84 00:08:00,140 --> 00:08:02,131 A tuo padre potrebbe non dispiacere, ma a me sì. 85 00:08:02,340 --> 00:08:05,776 Vado al concerto di tuo padre ed è meglio che la casa sia pulita. 86 00:08:05,980 --> 00:08:09,893 Che io sia dannato se dovessi fare qualcosa dopo il lavoro ma dormi e rilassati. 87 00:08:11,340 --> 00:08:12,739 Ehi! 88 00:08:12,940 --> 00:08:14,612 Papà! 89 00:08:14,820 --> 00:08:16,139 Mi scusi. 90 00:08:16,340 --> 00:08:19,013 È il tavolo da pranzo! Stiamo cercando di mangiare! 91 00:08:19,220 --> 00:08:20,494 Mi scusi! 92 00:08:24,340 --> 00:08:27,332 Oh, fratello, eccolo di nuovo! 93 00:08:27,540 --> 00:08:29,849 Tony Eyes non sa nemmeno cantare. 94 00:08:36,580 --> 00:08:37,899 Non stasera! 95 00:08:38,100 --> 00:08:43,333 _ Se mai lo trovassi che sei cambiato in qualsiasi momento 96 00:08:43,540 --> 00:08:48,091 _ Non è insolito per scoprire che sono innamorato di te 97 00:08:48,300 --> 00:08:54,057 Non è insolito per scoprire che sono innamorato di te 98 00:08:54,260 --> 00:08:59,493 Figlio di puttana. Non riesco nemmeno a godermi il pasto senza che quel frocio funesto lo rovini. 99 00:08:59,700 --> 00:09:01,577 - Woodrow. - È vero, Gem. 100 00:09:01,780 --> 00:09:05,614 Metti giù il sale, Wendell, prima che ti stacchi la testa. 101 00:09:14,460 --> 00:09:16,496 È fatto saltare in aria! 102 00:09:16,700 --> 00:09:20,818 - Vedi le sue mani? - Perché ridi? 103 00:09:21,020 --> 00:09:23,614 Non sa nemmeno cosa sta succedendo. 104 00:09:23,820 --> 00:09:27,608 - Lo prenderanno. - L'hanno fermato con il carro armato! 105 00:10:05,340 --> 00:10:06,853 Troia. 106 00:10:07,060 --> 00:10:08,539 Troia, cosa stai facendo? 107 00:10:08,740 --> 00:10:11,413 Questo non è il bagno vattene da qui. 108 00:10:11,620 --> 00:10:14,612 È disgustoso. Faresti meglio a pulire anche quel pasticcio. 109 00:10:14,820 --> 00:10:17,129 Scusa. 110 00:10:24,860 --> 00:10:27,818 Clinton. Hai perso la testa? 111 00:10:28,020 --> 00:10:30,215 - Che cosa? - Volevo che la cucina fosse pulita. 112 00:10:30,420 --> 00:10:32,217 Alzati, alzati adesso. Dai. 113 00:10:32,420 --> 00:10:34,456 Sono le quattro. Alzarsi. 114 00:10:34,660 --> 00:10:36,537 Metti il ​​culo lì dentro. 115 00:10:36,740 --> 00:10:39,208 Entra lì e fai quello che ti ho detto di fare. 116 00:10:39,420 --> 00:10:41,615 Ehi, tu, alzati! 117 00:10:41,820 --> 00:10:45,051 Tutti voi noccioline sull'attenti, prima che io... Ora! 118 00:10:45,260 --> 00:10:47,171 Ehi, piccolino, tutti in piedi! 119 00:10:47,380 --> 00:10:49,769 Alza il sedere dal letto. Sono stufo di ciò. 120 00:10:49,980 --> 00:10:52,699 Non voglio alzarmi, mamma! 121 00:10:54,420 --> 00:10:57,810 Wendell! Non giocare con me, ragazzo. Alzati adesso. 122 00:10:58,020 --> 00:10:59,817 Ottieni il tuo... 123 00:11:00,020 --> 00:11:02,250 Ti alzerai il culo. Alzati adesso! 124 00:11:02,460 --> 00:11:04,769 Cosa ti avevo detto di fare? Cosa ho detto? 125 00:11:04,980 --> 00:11:06,891 - Scendi di sotto. - Dov'è papà? 126 00:11:07,100 --> 00:11:09,933 Il tuo papà non è qui. Alzarsi. Dai. 127 00:11:10,140 --> 00:11:13,291 - Possiamo farlo domattina? - Contro il muro. 128 00:11:13,500 --> 00:11:17,652 Da adesso in poi inizieranno tutti facendo il loro peso, capito? 129 00:11:17,860 --> 00:11:20,249 - Sei pazzo. - Mi fai impazzire. 130 00:11:20,460 --> 00:11:22,849 Ti toglierò di dosso il nero. Questo non è un albergo. 131 00:11:23,060 --> 00:11:27,212 Domani gli farò i denti. Scendi adesso. 132 00:11:27,420 --> 00:11:30,810 Andare. Togliti dalla mia faccia adesso. Togliti dalla mia faccia adesso. 133 00:11:31,020 --> 00:11:34,137 - Non svegliare tuo padre. - Stai svegliando tutti. 134 00:11:34,340 --> 00:11:38,379 Shh! Sai perché sto urlando, tu no? 135 00:11:38,580 --> 00:11:43,938 Non sono pazzo. Diventerai pazzo una volta Ti ho spaccato il cervello. 136 00:11:44,140 --> 00:11:48,053 Sono pazzo perché ne ho cinque facendomi impazzire come un pazzo. 137 00:11:48,260 --> 00:11:51,093 Questa non è una piantagione. Non sono uno schiavo. 138 00:11:51,300 --> 00:11:56,055 E ti dico una dannata cosa, Non sono un giocattolo, capito? 139 00:11:56,260 --> 00:11:58,649 - Cosa posso fare? - Quello che ti ho detto. 140 00:11:58,860 --> 00:12:02,091 Clinton lavò solo un piatto, una forchetta e un coltello. 141 00:12:02,300 --> 00:12:04,177 - Giovenca. - Non fare la spia. 142 00:12:04,380 --> 00:12:05,779 Non chiamarla giovenca. 143 00:12:05,980 --> 00:12:09,973 Laverai ogni forchetta, piatto, cucchiaio, pentola, padella, 144 00:12:10,180 --> 00:12:12,853 i nostri cassetti e Mutley per un mese. 145 00:12:13,060 --> 00:12:16,609 - Wendell e Nate non fanno mai niente. - Svuoto la spazzatura. 146 00:12:16,820 --> 00:12:20,256 - Preoccupati per il tuo io incapace. - Ho fame. 147 00:12:20,460 --> 00:12:23,896 Peccato, la cucina è chiusa. Avrei dovuto mangiare più di tre piselli. 148 00:12:24,100 --> 00:12:26,534 - "Ho mangiato tre piselli!" - Stai zitto. 149 00:12:26,740 --> 00:12:30,574 Clinton, che tipo di esempio stai ambientando, essendo il più vecchio? 150 00:12:30,780 --> 00:12:33,533 Riesci a sentirmi? Sei così immaturo. 151 00:12:35,820 --> 00:12:38,175 Quando finisci di schiacciare i piselli, asciugali. 152 00:12:38,380 --> 00:12:40,848 Preferirei avere un padre di una madre ogni giorno. 153 00:12:41,060 --> 00:12:43,858 - Sì. Qualsiasi giorno. - Cosa hai detto? 154 00:12:44,060 --> 00:12:45,732 Cosa hai detto? 155 00:12:45,940 --> 00:12:49,012 Ha detto, preferirei avere un padre che una madre. 156 00:12:50,180 --> 00:12:54,617 Prendi tuo padre. Prendi tuo padre. Vediamo come mangiano i vostri culi affamati. 157 00:12:54,820 --> 00:12:56,014 Non sto giocando. Vieni qui. 158 00:13:32,260 --> 00:13:34,933 Buongiorno, coccinella. Come stai oggi? 159 00:13:35,140 --> 00:13:36,573 Bene. 160 00:13:36,780 --> 00:13:38,691 Come stai? 161 00:13:38,900 --> 00:13:41,016 Sto bene. 162 00:13:41,220 --> 00:13:44,451 - Fai colazione? - No, grazie. 163 00:13:44,660 --> 00:13:47,891 Troy, mi stavo chiedendo, 164 00:13:48,100 --> 00:13:50,091 Ti piacerebbe trascorrere qualche settimana? 165 00:13:50,300 --> 00:13:53,098 con la cugina Viola in Virginia dopo la fine della scuola? 166 00:13:53,300 --> 00:13:57,452 - Hanno chiesto se vuoi venire. - No, grazie. 167 00:13:57,660 --> 00:14:00,891 - Cosa farai quest'estate? - Non lo so. 168 00:14:01,100 --> 00:14:05,412 Sto insegnando alla scuola estiva. Non puoi corri dietro ai tuoi fratelli tutto il giorno. 169 00:14:05,620 --> 00:14:10,330 - Mi perderei il mio compleanno? - Lo passeresti con loro. 170 00:14:10,540 --> 00:14:13,100 Sarebbe bello. Sarebbe fantastico. 171 00:14:14,980 --> 00:14:18,655 Per favore, potresti fare colazione? Devo andare a lavorare. 172 00:14:18,860 --> 00:14:20,896 [TV] Cielo a Mergatrold. 173 00:14:21,100 --> 00:14:25,059 Uscita per l'assistenza all'infanzia, palco a destra. 174 00:14:26,580 --> 00:14:30,732 Non lo sai meglio di stare sotto un masso sciolto? 175 00:14:30,940 --> 00:14:36,856 Cielo alle verdure, Sono stato schiacciato. 176 00:14:37,060 --> 00:14:41,576 La domanda è: come si fa a fare il baby-slt? un bambino di tipo occidentale? 177 00:14:41,780 --> 00:14:43,611 - Posso avere un po' di Trix? - No. 178 00:14:43,820 --> 00:14:46,459 - Per favore? - Ho detto di no, idiota! 179 00:14:46,660 --> 00:14:50,414 - Lo dico alla mamma. ...una star della TV occidentale. 180 00:14:50,620 --> 00:14:55,933 Mamma! Troy sta mangiando una scatola di Trix e non ne condividerà nemmeno uno con me! 181 00:14:58,220 --> 00:15:01,098 La mamma non è qui, stupido, stupido coniglio. 182 00:15:01,300 --> 00:15:03,450 Stupido. 183 00:15:03,660 --> 00:15:05,776 ...coyote rognoso e basso di un manzo selvatico. 184 00:15:05,980 --> 00:15:08,016 Uscire! 185 00:15:08,220 --> 00:15:11,735 Hai capito l'immagine? 186 00:15:11,940 --> 00:15:16,058 Esci, correndo fino in fondo, palco a sinistra. 187 00:15:16,260 --> 00:15:18,410 Wendell! 188 00:15:18,620 --> 00:15:21,373 Guarda i tuoi occhi saltando fuori dalla tua testa. 189 00:15:26,820 --> 00:15:28,173 Non colpiamo la gente! 190 00:15:33,300 --> 00:15:37,418 Tabacco da fiuto, lo sai abbiamo rubato quel tubo insieme. 191 00:15:37,620 --> 00:15:40,737 Faresti meglio a condividerlo, amico. 192 00:15:59,060 --> 00:16:01,699 - Ah, sì! - Ah! 193 00:16:01,900 --> 00:16:04,573 - Il mio migliore amico, tesoro. - Bella colla. 194 00:16:04,780 --> 00:16:06,930 Va bene. 195 00:16:07,140 --> 00:16:10,689 - Ai fratelli che non ci sono. - Scolalo, tesoro. 196 00:16:10,900 --> 00:16:12,777 Va bene. 197 00:16:12,980 --> 00:16:15,540 Va bene. Scuotilo. 198 00:16:22,500 --> 00:16:26,812 Se potessi, mi piacerebbe esserlo 199 00:16:27,020 --> 00:16:31,810 Una grande star del cinema 200 00:16:32,020 --> 00:16:35,899 Sensazione notturna 201 00:16:36,100 --> 00:16:40,252 Guida una macchina grande e costosa... 202 00:16:41,620 --> 00:16:44,976 Non buttare bottiglie! Veniamo sempre incolpati per questo. 203 00:16:45,180 --> 00:16:47,136 Dovrebbe pulire la sua casa puzzolente. 204 00:16:47,340 --> 00:16:50,013 EHI! EHI! Maledetto frocio! 205 00:16:50,220 --> 00:16:52,973 EHI! Alzati dopo i tuoi dannati cani, amico! 206 00:16:53,180 --> 00:16:56,138 - Non è divertente. - Il cibo portoricano. 207 00:16:56,340 --> 00:16:58,774 Maledetto negro, idiota! 208 00:16:58,980 --> 00:17:02,575 - Ehi, perché dici questo? - Non lasciare che parli di me in quel modo. 209 00:17:02,780 --> 00:17:05,214 - Non dico mai niente di male su di te. - Tua mamma. 210 00:17:05,420 --> 00:17:09,015 - Riproduci la tua musica. - Sono emotivo. Non posso cantare adesso. 211 00:17:09,220 --> 00:17:10,619 Non puoi cantare comunque. 212 00:17:10,820 --> 00:17:12,936 Apetta un minuto. 213 00:17:14,300 --> 00:17:17,372 Oh, amico mio, Vic. 214 00:17:17,580 --> 00:17:19,810 - Come stai, Vic? -Tommy LaLa. 215 00:17:20,020 --> 00:17:24,810 Sto bene. Fai così. Tua mamma sa che sei qui fuori? 216 00:17:25,020 --> 00:17:28,012 - Che succede, Vic? - Come ti senti, ragazzo? 217 00:17:28,220 --> 00:17:29,573 Va bene. 218 00:17:31,180 --> 00:17:35,059 - Vic, il mio fratello spirituale numero uno. - Va bene. 219 00:17:37,820 --> 00:17:40,015 Gran Dio! 220 00:17:40,220 --> 00:17:42,654 - Ciao, Vic. - Questi sono i grandi. 221 00:17:46,100 --> 00:17:47,692 - Sembra divertente. - Stupido. 222 00:17:47,900 --> 00:17:50,858 - COSÌ? Guarda il tuo. - I miei non sono divertenti come i tuoi. 223 00:17:51,060 --> 00:17:54,496 Il mio non mi sta in testa sporgendo dritto come Topsy. 224 00:17:54,700 --> 00:17:57,931 Non so chi sia Topsy, ma sembra stupido e non ti sopporto. 225 00:17:58,140 --> 00:17:59,778 Nemmeno io ti sopporto. 226 00:17:59,980 --> 00:18:02,574 - Siediti, tu stesso nero. - Sono nero e orgoglioso. 227 00:18:02,780 --> 00:18:05,499 - Ha dei bei capelli. - Capelli pietroricani. 228 00:18:05,700 --> 00:18:09,170 - Smettila di toccarmi, brutto. - Non chiamare mia sorella brutta. 229 00:18:09,380 --> 00:18:12,850 - Ti do uno schiaffo. - Non schiaffeggi nessuno, stupido. 230 00:18:13,060 --> 00:18:17,019 - Va al diavolo. Pensi di essere carino. - Nemmeno io ti sopporto, Minnie. 231 00:18:17,220 --> 00:18:19,256 Più tardi per te. Pensi di essere carino. 232 00:18:19,460 --> 00:18:22,816 - Andiamo, chi vuole saltare la corda? - Io voglio giocare. 233 00:18:23,020 --> 00:18:25,295 Brenda e Cathy, state girando. 234 00:18:25,500 --> 00:18:30,210 - Ci dici sempre cosa fare. - Sono più vecchio. Non darmi il labbro. 235 00:18:30,420 --> 00:18:33,014 Minnie e Troy si mettono in mezzo. 236 00:18:33,220 --> 00:18:35,688 Stai zitto e sali sulla corda. 237 00:18:38,300 --> 00:18:39,858 Tieni, gattino, gattino. 238 00:18:41,340 --> 00:18:42,739 Vieni qui. 239 00:19:03,980 --> 00:19:06,210 Faresti meglio a non lanciare quel gatto! 240 00:19:14,700 --> 00:19:16,418 Sembra un gorilla. 241 00:19:16,620 --> 00:19:19,976 Stai zitto, te stesso del benessere è stato lasciato indietro quante volte? 242 00:19:20,180 --> 00:19:21,852 Stupido idiota! 243 00:19:22,060 --> 00:19:24,858 - COSÌ? - Quindi tua madre è una troia! 244 00:19:25,580 --> 00:19:28,492 - Chi ha i soldi per noi? - Lascia perdere. 245 00:19:40,660 --> 00:19:45,370 - Cos'è successo alla tua scarpa? - Quei ragazzini mi hanno rotto la scarpa, amico. 246 00:19:48,460 --> 00:19:50,212 Tabacco da fiuto, amico. 247 00:19:52,660 --> 00:19:54,298 Devo prendere del pane, negro. 248 00:20:00,540 --> 00:20:02,576 Ho tutta la notte, Nate. 249 00:20:02,780 --> 00:20:05,374 Andiamo, mamma. Perché devo mangiarlo? 250 00:20:05,580 --> 00:20:06,979 I piselli contengono calcio. 251 00:20:07,180 --> 00:20:10,013 Tutto il calcio non può essere compensato questo sapore sgradevole. 252 00:20:10,220 --> 00:20:12,939 Potrebbe aver compensato il tuo braccio rotto. 253 00:20:13,140 --> 00:20:16,052 Mi sono rotto il braccio perché mi sono appena fatto male. 254 00:20:16,260 --> 00:20:19,491 Inoltre, questo è disgustoso. Sgradevole. 255 00:20:19,700 --> 00:20:21,895 Non è brutto. Piace a tutti gli altri. 256 00:20:22,100 --> 00:20:23,658 Sono tutti pazzi. 257 00:20:23,860 --> 00:20:25,532 Sei seduto qui per mangiare. 258 00:20:25,740 --> 00:20:29,335 Dessert qualcuno? Ho preso un gelato e una torta. 259 00:20:29,540 --> 00:20:32,498 - Chi ne vuole un po'? - Io faccio. 260 00:20:32,700 --> 00:20:35,612 - Porta alcuni cucchiai e piatti. - Va bene! 261 00:20:35,820 --> 00:20:39,938 - Non voglio che abbiano spazzatura. - E' solo una piccola torta di sabbia. 262 00:20:40,140 --> 00:20:42,017 Sbarazzati di questo. 263 00:20:42,220 --> 00:20:44,893 Non ottieni niente finché non finisci i piselli. 264 00:20:45,940 --> 00:20:49,455 - Come mai questi idioti riescono ad averlo? - Sai cosa? 265 00:20:49,660 --> 00:20:52,015 Finisci il tuo cibo, Te ne conservo un pezzo, ok? 266 00:20:54,820 --> 00:20:58,051 - Gnam, gnam. - Sembra bello. 267 00:20:58,260 --> 00:21:00,535 Ha anche un buon sapore. 268 00:21:00,740 --> 00:21:03,493 - Delizioso. - Delizioso. 269 00:21:03,700 --> 00:21:08,216 Colpisce il posto. Dai un morso, è così umido. 270 00:21:08,420 --> 00:21:11,730 Dolce. Andiamo, Rosso. 271 00:21:11,940 --> 00:21:15,216 - Clinton mi ha chiamato Rosso. - Rosso, Rosso, fa pipì nel letto. 272 00:21:15,420 --> 00:21:17,217 - Stai zitto. - Brutta scimmia. 273 00:21:22,740 --> 00:21:25,538 Ha mangiato la mia torta! Mamma, ha mangiato la mia torta! 274 00:21:25,740 --> 00:21:29,255 Ehi, Boogie. Hai un pezzo nuovo di zecca, ok? 275 00:21:29,460 --> 00:21:32,293 - Papà, quello è il mio pezzo! - Va bene, ecco. 276 00:21:32,500 --> 00:21:34,650 Metà per lui e metà per te. 277 00:21:34,860 --> 00:21:37,852 Nato. Sono stanco di stando qui ad aspettare. 278 00:21:38,060 --> 00:21:41,655 Prendi la forchetta e mangia i piselli. 279 00:21:42,820 --> 00:21:44,094 Ora! 280 00:21:47,140 --> 00:21:48,858 Ora. 281 00:21:51,780 --> 00:21:54,533 Mangia i piselli! 282 00:21:54,740 --> 00:21:56,935 Fai come ti dice tua madre. 283 00:22:10,380 --> 00:22:12,940 Devo finire i piselli? 284 00:22:13,140 --> 00:22:15,370 Va bene, dottore. Ti portiamo in bagno. 285 00:22:15,580 --> 00:22:17,571 È disgustoso! 286 00:22:44,820 --> 00:22:48,017 Ok, va bene, piccolo signore. Ti ho visto. 287 00:22:48,220 --> 00:22:51,610 Pensavi di essere un segreto commando senza nessuno che guarda? 288 00:22:51,820 --> 00:22:56,291 Ti guardo sempre e tu vai per smettere di gettare spazzatura nella mia zona. 289 00:22:56,500 --> 00:22:58,331 Stai immaginando cose. 290 00:22:58,540 --> 00:23:01,737 Oh, ok, furbo. Chiamerò la polizia. 291 00:23:01,940 --> 00:23:05,250 Lascia che i poliziotti vedano come vivi, schifoso e puzzolente maiale. 292 00:23:05,460 --> 00:23:07,337 - Chi è un maiale? - Sei un maiale. 293 00:23:07,540 --> 00:23:09,576 Vieni da un'intera famiglia di maiali. 294 00:23:09,780 --> 00:23:14,171 Vedo te e il tuo amico che lo lanciate spazzatura nella mia zona e nel mio cortile. 295 00:23:14,380 --> 00:23:18,339 Stai zitto e basta. Come ti permetti? parlare così della mia famiglia? 296 00:23:18,540 --> 00:23:21,293 - Dovresti spararti. - Wendell, cosa c'è che non va? 297 00:23:21,500 --> 00:23:23,855 Quest'uomo mi ha accusato delle cose che non ho fatto. 298 00:23:24,060 --> 00:23:26,290 Vedrai. Guarda, guarda. 299 00:23:26,500 --> 00:23:29,617 Guardalo, raccogliere la propria spazzatura. 300 00:23:31,100 --> 00:23:33,739 L'ho sorpreso a buttare questa spazzatura sulla mia proprietà. 301 00:23:33,940 --> 00:23:36,613 Lui è il capobanda, fa fare lo stesso ai suoi amici. 302 00:23:36,820 --> 00:23:39,732 Come osi? Non fa niente del genere. 303 00:23:39,940 --> 00:23:43,012 - Sì, sono lui e quest'altro. - Non facciamo niente. 304 00:23:43,220 --> 00:23:46,974 I miei figli non possono sedersi sulla veranda o giocare nel nostro cortile 305 00:23:47,180 --> 00:23:51,458 senza dover sentire un odore così disgustoso odore di merda di cane da casa tua. 306 00:23:51,660 --> 00:23:54,299 - Come puoi vivere nella sporcizia? - La mia casa non è sporca. 307 00:23:54,500 --> 00:23:57,060 - Il tuo lo è. - Non sai niente di casa mia. 308 00:23:57,260 --> 00:24:00,172 Sei una minaccia e una vergogna per l'intero isolato. 309 00:24:00,380 --> 00:24:03,178 Il consiglio di sanità dovrebbe spegnerti. 310 00:24:03,380 --> 00:24:05,530 Acque alte! 311 00:24:05,740 --> 00:24:08,493 Abbassati i pantaloni oppure tira su le caviglie! 312 00:24:08,700 --> 00:24:11,168 Stai disturbando la pace qui intorno. 313 00:24:11,380 --> 00:24:13,371 Non ho mai avuto problemi finché non ti sei trasferita qui. 314 00:24:13,580 --> 00:24:16,936 Ascolta, faresti meglio ad essere felice ci siamo trasferiti qui. 315 00:24:17,140 --> 00:24:20,132 Se insulti i miei figli o accusarli di qualcosa, 316 00:24:20,340 --> 00:24:21,932 dovrai occuparti di me. 317 00:24:22,140 --> 00:24:25,576 - Ti definisci madre? - Toglimi il dito dalla faccia. 318 00:24:25,780 --> 00:24:28,817 Tienili dentro. Hai ucciso mia madre! 319 00:24:29,020 --> 00:24:31,409 - Che cosa?! - Hai ucciso mia madre! 320 00:24:41,460 --> 00:24:42,859 Va bene, va bene. 321 00:24:45,540 --> 00:24:46,768 Silenzio! 322 00:24:46,980 --> 00:24:48,538 - Non puoi! -Tony! 323 00:24:48,740 --> 00:24:52,699 - Mia madre era una brava persona! - Porta il tuo culo nella tua cuccia. 324 00:24:52,900 --> 00:24:55,619 - Non si può dire... - Sono stanco di ascoltarti. 325 00:24:57,460 --> 00:25:01,738 - Chiamerò la polizia! - Entra in casa! 326 00:25:01,940 --> 00:25:05,489 Chiama la polizia! Ti farò causa! Ti farò causa! 327 00:25:07,420 --> 00:25:10,935 Non puoi farlo! Sai cosa è successo, guarda questo. 328 00:25:11,140 --> 00:25:13,700 Te lo dirò cosa ti succederà. 329 00:25:28,460 --> 00:25:31,179 _ Non tornerò mai più in Georgia 330 00:25:31,380 --> 00:25:34,178 _ Non tornerò mai più in Georgia 331 00:25:34,380 --> 00:25:37,417 _ Non tornerò mai più in Georgia 332 00:25:37,620 --> 00:25:40,293 _ Non tornerò mai più in Georgia 333 00:25:40,500 --> 00:25:43,060 _ Non tornerò mai più in Georgia... 334 00:26:15,820 --> 00:26:17,572 Di cosa stai parlando? 335 00:26:17,780 --> 00:26:19,179 Non sono una puta. 336 00:26:19,380 --> 00:26:21,655 Non sono una puta. 337 00:26:21,860 --> 00:26:24,772 Sono Connie. Tengo le mie mutandine pulite. 338 00:26:24,980 --> 00:26:27,574 - Oh, andiamo, Connie. - No, no, no, Tito. 339 00:26:27,780 --> 00:26:29,213 Sei pazzo. 340 00:26:30,100 --> 00:26:33,490 - Mira, dieci centesimi. - Tieni i tuoi cavalli. 341 00:26:33,700 --> 00:26:36,373 Dammi due bastoncini di liquirizia, dieci bazooka, 342 00:26:36,580 --> 00:26:38,855 alcune teste di limone, alcune palle di fuoco, 343 00:26:39,060 --> 00:26:42,097 e alcuni fagioli al forno di Boston. 344 00:26:42,300 --> 00:26:44,894 - Est� muy callente. - E' vero? 345 00:26:45,100 --> 00:26:47,853 Non sei niente ma un maledetto portoricano. 346 00:26:48,060 --> 00:26:49,618 Ti do qualcosa di buono. 347 00:26:49,820 --> 00:26:54,450 Oh, sì, proprio così quello che dici di tutte le cose belle! 348 00:26:54,660 --> 00:26:57,094 - Dai. - No, no. 349 00:26:57,300 --> 00:26:58,972 No, no, niente puta. 350 00:26:59,180 --> 00:27:01,489 Niente tickete, niente tockee, Tito. 351 00:27:49,980 --> 00:27:54,496 Perché non lo arresti? Tony puzzolente in quella casa puzzolente? 352 00:27:56,860 --> 00:28:00,091 Non preoccuparti, tesoro, Ti farò uscire domani, ok? 353 00:28:00,300 --> 00:28:02,973 - Vai a casa. - Non spingermi. 354 00:28:03,180 --> 00:28:06,217 - Vai a casa. - Non sgridare neanche con me. 355 00:28:06,420 --> 00:28:10,208 andiamo, non stava facendo nulla. 356 00:28:10,420 --> 00:28:14,777 Vic, non preoccuparti. Verrò a trovarti domani. 357 00:28:14,980 --> 00:28:17,619 Ti tirerò fuori. 358 00:28:17,820 --> 00:28:20,380 Tu e quella casa puzzolente! 359 00:28:20,580 --> 00:28:23,140 Sta' zitta, prostituta! 360 00:28:23,340 --> 00:28:26,298 Non sono una prostituta! 361 00:28:26,500 --> 00:28:28,491 [TV] Non voglio pensare al tente. 362 00:28:28,700 --> 00:28:31,373 Ehi, cosa fate qui? Scendi dal mio letto. 363 00:28:31,580 --> 00:28:34,378 - I poliziotti hanno portato via Vic. - Lo so. 364 00:28:34,580 --> 00:28:36,571 - Cosa c'è in quella borsa? - Vuoi delle caramelle? 365 00:28:36,780 --> 00:28:38,930 - Psico la tua mente. - Uova. Pollice su. 366 00:28:39,140 --> 00:28:41,210 - Prima non ho chiamato Eggies. - Quando? 367 00:28:41,420 --> 00:28:44,059 - Quando l'ho comprato. - Questo non conta. 368 00:28:44,260 --> 00:28:46,171 - Uova. - Non mi dai mai niente. 369 00:28:46,380 --> 00:28:50,214 - Sta' zitta, malvagia sgualdrina dal seno piatto. - Per quello non ne avrai. 370 00:28:50,420 --> 00:28:54,299 - Dico a mamma che mi hai chiamato così. - Andare avanti. 371 00:28:54,500 --> 00:28:57,537 Sei una ragazza cattiva. Le dirò che sei andato al negozio. 372 00:28:57,740 --> 00:29:00,573 - Negro. - Giovenca dagli occhi sporgenti. 373 00:29:00,780 --> 00:29:03,931 Voglio le teste di limone. 374 00:29:04,140 --> 00:29:06,415 Ti ho lanciato quello rosso. 375 00:29:06,620 --> 00:29:09,293 - Puoi masticare con la bocca chiusa? - Sì! 376 00:29:09,500 --> 00:29:12,572 Non iniziare con me. Non ho bisogno che tu combatta le mie battaglie. 377 00:29:12,780 --> 00:29:15,453 Tranquillo, è la parte bella. 378 00:29:16,700 --> 00:29:20,659 Conoscono anche le parole. State diventando tutti così bianchi. 379 00:29:20,860 --> 00:29:22,532 Vogliono essere bianchi. 380 00:29:22,740 --> 00:29:27,370 _ Sono andato a dormire con te nella mia mente 381 00:29:29,140 --> 00:29:32,212 _ Nate si è svegliato pieno di pipì stamattina 382 00:29:32,420 --> 00:29:35,571 _ Stamattina mi sono svegliato innamorato 383 00:29:35,780 --> 00:29:39,659 _ Sono andato a dormire con te nella mia mente 384 00:29:41,020 --> 00:29:43,090 La TV è accesa?! 385 00:29:44,660 --> 00:29:47,652 - Ho detto, è accesa la TV?! - NO! 386 00:29:47,860 --> 00:29:50,738 Silenzio. 387 00:29:51,780 --> 00:29:56,570 - Non spegnerlo. - Sto semplicemente rifiutando. 388 00:29:56,780 --> 00:29:59,772 _ Stamattina mi sono svegliato innamorato 389 00:29:59,980 --> 00:30:03,052 _ Stamattina mi sono svegliato innamorato 390 00:30:03,260 --> 00:30:06,172 - Questo spettacolo è stupido. - Guardiamo i Knicks. 391 00:30:06,380 --> 00:30:08,291 Joseph, per favore cambia il tuo voto. 392 00:30:08,500 --> 00:30:12,288 - Sto guardando The Partridge Family. - Non cambierà il suo voto. 393 00:30:12,500 --> 00:30:15,378 - Vinciamo. - Guardiamo i Knicks. 394 00:30:15,580 --> 00:30:17,969 Ehi, ehi. Avanti, esci. 395 00:30:18,180 --> 00:30:20,410 Fuori! Fuori! Andiamo. 396 00:30:20,620 --> 00:30:23,180 - Fuori! - Non compreremo niente. 397 00:30:23,380 --> 00:30:25,894 - Ha un odore strano. - Puzza. 398 00:30:30,660 --> 00:30:32,491 - Lo dirò a tua madre. - Diglielo. 399 00:30:56,500 --> 00:30:57,933 EHI! 400 00:30:58,140 --> 00:31:00,654 Cosa fai? Eh? 401 00:31:00,860 --> 00:31:04,614 Sto parlando con te. Cosa fai? 402 00:31:07,020 --> 00:31:08,373 Eh? 403 00:31:08,580 --> 00:31:12,573 Pensi di poterlo fare entrare nel mio negozio e rubare? Eh? 404 00:31:12,780 --> 00:31:15,692 - Vado a casa tua e prendo le cose? - No. 405 00:31:15,900 --> 00:31:17,811 No. Dieci centesimi. 406 00:31:18,020 --> 00:31:21,490 - Dieci centesimi. - Non ho soldi. 407 00:31:21,700 --> 00:31:23,736 Che cosa? Niente soldi? 408 00:31:27,020 --> 00:31:29,250 Mandatela in prigione. 409 00:31:30,260 --> 00:31:31,693 Niente soldi, eh? 410 00:31:33,180 --> 00:31:38,208 OK. Allora esci di qui e non farlo torna finché non avrai dei soldi. OK? 411 00:31:46,060 --> 00:31:48,255 Perché ci hai messo così tanto tempo? 412 00:31:48,460 --> 00:31:51,532 - Ti sei lasciato prendere? - Cosa avrei dovuto fare? 413 00:31:51,740 --> 00:31:54,573 Avresti dovuto dire "Non devo derubarti." 414 00:31:54,780 --> 00:31:57,294 - "Ho dimenticato i soldi." - OH. 415 00:31:57,500 --> 00:31:59,138 Ruba qualcosa di più facile. 416 00:31:59,340 --> 00:32:04,130 Sì, il mio uomo principale, Walt Frazier. Sarà meglio vincere stasera. 417 00:32:05,140 --> 00:32:07,973 Stupido. Non passargli la palla. 418 00:32:08,180 --> 00:32:11,456 Jackson non è niente. Non riesce nemmeno a dribblare. 419 00:32:11,660 --> 00:32:16,017 Passalo a Frazier se lo passerai a qualcuno. 420 00:32:16,220 --> 00:32:18,211 Dai. 421 00:32:18,420 --> 00:32:21,810 Passaglielo, passalo a Frazier, forza! 422 00:32:23,020 --> 00:32:25,056 Frazier! Sì, colpo duro! 423 00:32:25,260 --> 00:32:26,773 E' entrato! 424 00:32:26,980 --> 00:32:29,778 Sapevo che ce l'avrebbe fatta. Questo è il numero uno, proprio lì. 425 00:32:44,780 --> 00:32:47,169 C'è solo un modo per scoprirlo. 426 00:33:11,540 --> 00:33:14,100 Dannazione, Woody, hai rimbalzato un altro assegno. 427 00:33:14,300 --> 00:33:16,894 Pensavamo di aver tutto coperto. 428 00:33:17,100 --> 00:33:19,250 Prenderò dei soldi. 429 00:33:19,460 --> 00:33:20,734 Quando? 430 00:33:20,940 --> 00:33:23,932 Quando? Cosa ne pensi? Sto facendo proprio qui? 431 00:33:24,140 --> 00:33:26,779 Gem, lasciami finire questa musica. 432 00:33:26,980 --> 00:33:28,572 Questo è quello che ho sempre fatto. 433 00:33:28,780 --> 00:33:31,613 La tua musica non porta qualsiasi cosa in casa. 434 00:33:31,820 --> 00:33:33,617 I soldi arriveranno. 435 00:33:36,020 --> 00:33:37,294 Sto aspettando. 436 00:33:37,500 --> 00:33:41,812 Sono tornato a insegnare a scuola ancora e sto aspettando. 437 00:33:42,020 --> 00:33:44,580 Continua a fare quello che stai facendo. 438 00:33:44,780 --> 00:33:48,409 Sai che ho fatto soldi prima, Guadagnerò di nuovo soldi. 439 00:33:48,620 --> 00:33:54,058 Mi fido di te, ma devi rendertene conto abbiamo un budget limitato. 440 00:33:54,260 --> 00:33:56,376 Sto cercando di bilanciare tutto. 441 00:33:56,580 --> 00:34:00,971 Se firmi assegni e non me lo dici, lo rende estremamente difficile. 442 00:34:03,860 --> 00:34:06,977 Poiché Dio mi è testimone, voglio il meglio per te e i bambini. 443 00:34:07,180 --> 00:34:09,853 Ma devo farlo a modo mio. 444 00:34:17,140 --> 00:34:18,334 Freddo? 445 00:34:18,540 --> 00:34:21,100 Freddo. Ho aperto un conto bancario separato. 446 00:34:21,300 --> 00:34:24,497 Dovrebbe succedere qualche tipo di reazione da parte mia? 447 00:34:24,700 --> 00:34:27,453 - Cosa dovrebbe dimostrare? - Non lo so. 448 00:34:27,660 --> 00:34:31,016 Mi interessa il cibo in tavola e un tetto sopra le nostre teste. 449 00:34:31,220 --> 00:34:32,539 Ragazzo! 450 00:34:32,740 --> 00:34:35,379 Sai, tu... mi uccidi davvero. 451 00:34:35,580 --> 00:34:37,775 Da un lato, vieni quaggiù 452 00:34:37,980 --> 00:34:41,495 raccontandomi dell'ennesimo errore Woody fatto fatto. 453 00:34:41,700 --> 00:34:45,375 Ma quando sono seduto al pianoforte, cercando di lavorare, concentrarmi, 454 00:34:45,580 --> 00:34:47,377 non mi lascerai fare neanche questo. 455 00:34:47,580 --> 00:34:50,378 Ce l'hai con quello? Non so cosa fare 456 00:34:50,580 --> 00:34:52,889 Puoi alzarti dalla mia sedia. 457 00:34:53,100 --> 00:34:56,570 Non voglio parlarne i tuoi errori, non ho tempo. 458 00:34:56,780 --> 00:35:00,568 Tutto quello che ti chiedo di fare è scrivere quando spendi i soldi che sto guadagnando. 459 00:35:00,780 --> 00:35:03,214 Te l'ho già detto è stato un errore legittimo. 460 00:35:03,420 --> 00:35:06,378 Hai commesso questo errore cinque volte questo mese. 461 00:35:06,580 --> 00:35:08,252 Voglio che tu cambi lo schema. 462 00:35:08,460 --> 00:35:12,248 Non ho bisogno di alcuna lezione da parte tua su come comportarmi in questa casa. 463 00:35:12,460 --> 00:35:16,772 Ti sto chiedendo di aiutarmi a dirigere gli affari di questa famiglia. 464 00:35:16,980 --> 00:35:19,494 Che diavolo sto cercando di fare?! 465 00:35:19,700 --> 00:35:21,452 Non so cosa stai facendo. 466 00:35:21,660 --> 00:35:23,810 So che non lo fai. Bene, lascia che te lo dica. 467 00:35:24,020 --> 00:35:28,491 Devo essere come un ladro di notte, ogni volta che voglio che la privacy svolga il mio lavoro. 468 00:35:28,700 --> 00:35:31,009 Bambino egoista! Non parlarmi della privacy! 469 00:35:31,220 --> 00:35:32,539 Egoista, niente! 470 00:35:32,740 --> 00:35:35,379 Non posso pisciare senza sei persone sulle mie tette. 471 00:35:35,580 --> 00:35:37,571 Tu sei il grande santo e io non sono un cazzo? 472 00:35:37,780 --> 00:35:41,409 Chiamati come vuoi. Basta scrivere l'assegno. 473 00:35:41,620 --> 00:35:44,771 Prenderò nota dell'assegno, proprio lì. 474 00:35:44,980 --> 00:35:48,575 Penso che tu possa fare due cose contemporaneamente. Fai musica e scrivi. 475 00:35:48,780 --> 00:35:50,975 "Legno... 476 00:35:51,180 --> 00:35:53,057 ...ha scritto... 477 00:35:53,260 --> 00:35:56,969 ...a bum cheque." 478 00:35:58,700 --> 00:36:00,611 - Qui. - E' molto carino. 479 00:36:00,820 --> 00:36:04,017 Ricordati di scriverlo prima che rimbalzi la prossima volta. 480 00:36:04,220 --> 00:36:07,849 Sembra che tu abbia dimenticato che sono io che pagava per te e i bambini 481 00:36:08,060 --> 00:36:11,655 andare da Bloomingdale e prendere quello che volevi, quando volevi. 482 00:36:11,860 --> 00:36:15,250 - Non sei l'unico... 483 00:36:15,460 --> 00:36:17,815 È un fallo! Che arbitro! 484 00:36:18,020 --> 00:36:20,580 Clinton! Clinton! 485 00:36:20,780 --> 00:36:23,340 - Che cosa?! - Non rispondermi "cosa"! 486 00:36:23,540 --> 00:36:25,974 - Spegni la TV. - Sto guardando i Knicks. 487 00:36:26,180 --> 00:36:29,456 Non mi interessa. Niente TV durante una serata scolastica. 488 00:36:29,660 --> 00:36:31,935 Lasciala urlare. Sto guardando questa partita. 489 00:36:32,140 --> 00:36:35,098 EHI! Niente televisione! Spegnilo! 490 00:36:35,300 --> 00:36:37,256 - È solo un gioco! - Chi è quello? 491 00:36:37,460 --> 00:36:39,894 - Quello era Nate. - Non sono stato io! 492 00:36:40,100 --> 00:36:42,409 Se la TV non è spenta, Farò a pezzi tutti. 493 00:36:42,620 --> 00:36:46,090 Troy, devo andare in bagno! 494 00:36:46,300 --> 00:36:49,258 Apri prima che mi pisci addosso! 495 00:36:49,460 --> 00:36:50,734 Andiamo, Troia. 496 00:36:51,740 --> 00:36:53,856 Troia, cosa stai facendo?! 497 00:36:54,060 --> 00:36:56,130 Apri la porta! 498 00:36:56,340 --> 00:36:58,615 Faresti meglio a castigare i tuoi ragazzi. 499 00:36:58,820 --> 00:37:02,415 EHI! Clinton, non farmi venire lassù! 500 00:37:02,620 --> 00:37:04,656 -Clinton! - Troia! 501 00:37:04,860 --> 00:37:06,134 Tra un minuto! 502 00:37:07,420 --> 00:37:12,130 - Walt Frazier non paga i miei conti. - Non si tratta di Walt Frazier! 503 00:37:15,060 --> 00:37:16,891 Sorpresa, ragazzi. 504 00:37:17,100 --> 00:37:19,773 - Sto guardando i Knicks! - Qual è il problema? 505 00:37:19,980 --> 00:37:22,619 Il grosso problema è che Ho detto niente TV la sera a scuola. 506 00:37:22,820 --> 00:37:24,936 I Knicks hanno trovato un lavoro. Hai bisogno di istruzione. 507 00:37:25,140 --> 00:37:27,495 Lancio questa scatola idiota fuori dalla finestra. 508 00:37:27,700 --> 00:37:31,329 - Lascia che Boogie vada in bagno. - Non mi lascia guardare la partita. 509 00:37:31,540 --> 00:37:35,977 - Come osi andare da tuo padre? - Lascialo guardare la partita. Andiamo. 510 00:37:36,180 --> 00:37:38,614 - Woody, per favore, non toccarmi adesso. - Dai. 511 00:37:38,820 --> 00:37:41,778 - Toglimi le mani di dosso. - Voglio il bagno! 512 00:37:41,980 --> 00:37:46,098 Possiedo questa casa. Pago Con Ed per l'elettricità. 513 00:37:46,300 --> 00:37:51,579 Quando inizi a pagare le bollette, puoi decidere quando la TV è accesa e quando no. 514 00:37:51,780 --> 00:37:54,499 - Sto guardando questa partita. - Ti sto mettendo fuori combattimento! 515 00:38:21,980 --> 00:38:24,938 Stai zitto! Stai zitto! 516 00:38:30,820 --> 00:38:33,095 Quello che voglio... 517 00:38:33,300 --> 00:38:35,336 ...è un po' di rispetto... 518 00:38:35,540 --> 00:38:38,896 ...per il mio lavoro in questa casa. 519 00:38:39,100 --> 00:38:42,217 Esci da casa mia. 520 00:38:42,420 --> 00:38:45,173 Chiami tuo fratello, 521 00:38:45,380 --> 00:38:47,689 e tu glielo dici per venire a prendere la tua merda. 522 00:38:47,900 --> 00:38:50,016 Va bene. 523 00:38:51,060 --> 00:38:54,132 Se è quello che vuoi, questo è ciò che ottieni. 524 00:38:54,340 --> 00:38:56,934 Vedi cosa hai fatto? Vedi cosa hai iniziato? 525 00:38:57,140 --> 00:39:00,849 - Non è stata colpa mia. - Vuoi andare in camera tua? 526 00:39:01,060 --> 00:39:03,210 Vuoi del ghiaccio? 527 00:39:35,900 --> 00:39:39,097 - Ehi, signorina Coomish Mimmish. - Ciao, zio Brown. 528 00:39:39,300 --> 00:39:41,450 Ecco l'altra borsa, amico. 529 00:39:41,660 --> 00:39:43,173 - Pronti a partire? - Sì. 530 00:39:43,380 --> 00:39:46,292 - Scendi. - Dove sono Clinton e Nate? 531 00:39:46,500 --> 00:39:48,968 Nate è con la mamma e Clinton è nella sua stanza. 532 00:39:49,180 --> 00:39:52,217 Ok, Boogie, ci vediamo presto. 533 00:39:52,420 --> 00:39:56,015 No, andiamo, adesso. No, ne abbiamo parlato. 534 00:39:56,220 --> 00:39:59,212 Sarai un grande uomo, Ti metterò su una sedia grande. 535 00:39:59,420 --> 00:40:00,648 Così? 536 00:40:06,220 --> 00:40:08,017 - Ciao ciao, papà. - Ciao ciao. 537 00:40:08,220 --> 00:40:10,973 Va bene, signorina Coomish Mimmish. 538 00:40:11,180 --> 00:40:13,410 Non andare, papà. 539 00:40:13,620 --> 00:40:16,612 Sei troppo grande per abbracciarmi, eh? 540 00:40:18,740 --> 00:40:20,059 Dai. 541 00:40:25,740 --> 00:40:28,459 Adesso... 542 00:40:28,660 --> 00:40:30,776 Sarò da zio Brown. 543 00:40:30,980 --> 00:40:34,131 Hai il suo numero. Chiamami se hai bisogno di me, ok? 544 00:40:34,340 --> 00:40:36,649 - OK. - Wendell? 545 00:40:36,860 --> 00:40:39,852 Andiamo, Wendell. Non essere così. 546 00:40:40,060 --> 00:40:41,891 Wendell. 547 00:40:42,100 --> 00:40:44,489 -Va bene, Troy? - Sì, papà. 548 00:40:48,100 --> 00:40:49,374 Va bene. 549 00:40:53,940 --> 00:40:55,453 Ciao, papà. 550 00:41:05,180 --> 00:41:06,932 Buongiorno, mamma. 551 00:41:07,140 --> 00:41:09,210 Come stai oggi? 552 00:41:09,420 --> 00:41:12,412 Sto bene. Grazie, coccinella. 553 00:41:12,620 --> 00:41:16,295 - Ti ho preparato la colazione. - Vedo. 554 00:41:17,500 --> 00:41:19,218 Grazie. 555 00:41:21,740 --> 00:41:24,937 - Siete tutti arrabbiati con me? - Sì. 556 00:41:29,020 --> 00:41:30,772 Lo prenderò. 557 00:41:43,140 --> 00:41:44,858 Ciao, papà. 558 00:41:45,060 --> 00:41:48,496 - Ehi, dov'è la mamma? - Nella sua stanza. 559 00:41:48,700 --> 00:41:50,850 Voglio parlare con te. 560 00:41:56,420 --> 00:42:00,208 Indovina un po? Ho pulito la cucina e ho preparato la colazione alla mamma. 561 00:42:00,420 --> 00:42:01,614 È fantastico. 562 00:42:01,820 --> 00:42:05,290 - Penso che si senta meglio adesso. - Va bene. 563 00:42:08,100 --> 00:42:12,616 - Tuo padre è dispiaciuto per ieri sera. - Non è colpa tua, papà. 564 00:42:12,820 --> 00:42:17,735 Lo sai, papà non vuole litigare o urlare, urlare o urlare. 565 00:42:17,940 --> 00:42:19,976 Tutto ciò che papà vuole fare... 566 00:42:20,180 --> 00:42:23,411 ...sta suonando la sua musica. Questo è tutto. 567 00:42:23,620 --> 00:42:28,091 Forse se ascoltassi la musica di altre persone La mamma non ti urlerebbe e non ti sgriderebbe contro. 568 00:42:28,300 --> 00:42:30,894 Non posso più farlo, Troy. 569 00:42:31,100 --> 00:42:33,773 Adesso devo lavorare sulla mia musica. 570 00:42:33,980 --> 00:42:38,258 Beh, forse dovresti semplicemente provarci portandola fuori per un appuntamento. 571 00:42:40,020 --> 00:42:42,853 - Lo pensi, eh? - Io faccio. 572 00:42:44,340 --> 00:42:46,535 Ehi, ascolta. 573 00:42:46,740 --> 00:42:49,049 Questo è per te e i tuoi fratelli. 574 00:42:52,820 --> 00:42:55,892 - Non ti piacciono più le caramelle? - No, lo faccio. 575 00:42:59,780 --> 00:43:02,658 Voglio che tu prenda e dia questo a tua madre da parte mia. 576 00:43:04,300 --> 00:43:06,814 - OK? - Sicuro. 577 00:43:07,020 --> 00:43:10,330 - Tutti gli altri stanno bene? - Sì, penso. 578 00:43:13,980 --> 00:43:17,017 Va bene, signorina Coomish Mimmish. 579 00:43:17,740 --> 00:43:19,378 Vieni qui. 580 00:43:23,700 --> 00:43:25,053 EHI. 581 00:43:26,780 --> 00:43:28,850 Tuo padre ti ama, Troy. 582 00:43:29,060 --> 00:43:31,813 Ti amo anch'io, papà. 583 00:43:38,060 --> 00:43:39,937 Questi sono di papà. 584 00:43:45,460 --> 00:43:46,939 Puoi almeno aprire questo. 585 00:43:47,140 --> 00:43:49,608 Ha detto di dirtelo vuole portarti ad un appuntamento. 586 00:43:49,820 --> 00:43:51,776 Hmm! 587 00:44:02,500 --> 00:44:03,899 Caramelle da papà. 588 00:44:05,180 --> 00:44:07,330 Posso avere un quarto? 589 00:44:53,620 --> 00:44:55,576 Grazie. 590 00:44:58,780 --> 00:45:01,419 - Dico ancora che sei ricco. - No, non lo siamo. 591 00:45:01,620 --> 00:45:05,215 Sei. Posso dirlo da queste fantasie oggetti d'antiquariato e quell'auto straniera. 592 00:45:05,420 --> 00:45:07,775 Non è lussuoso, semplicemente raro. 593 00:45:07,980 --> 00:45:10,699 -Ah! - Mio Dio! 594 00:45:10,900 --> 00:45:13,698 Devo andare. Grazie per il gelato. 595 00:45:14,980 --> 00:45:16,493 Sì! 596 00:45:16,700 --> 00:45:19,260 Felice di aver portato via la mia compagnia? 597 00:45:28,860 --> 00:45:32,614 ;Stupido! Ti odio! 598 00:45:32,820 --> 00:45:33,809 Idiota! 599 00:45:34,020 --> 00:45:36,375 Ehi, Wendell. Hai visto i miei biglietti? 600 00:45:36,580 --> 00:45:40,050 - Non sono stato io. - Non trovi i biglietti? 601 00:45:40,260 --> 00:45:44,378 - Lo so, amico, non riesco a trovarli. - Continua a cercare. 602 00:45:44,580 --> 00:45:46,650 Troia! 603 00:45:46,860 --> 00:45:49,249 Troia, lo so puoi sentirmi chiamarti. 604 00:45:49,460 --> 00:45:53,339 - Troia! Hai visto i miei biglietti per i Knicks? - Chi se ne frega... 605 00:45:53,540 --> 00:45:55,735 - Hai visto i miei biglietti? - Non ho... 606 00:45:55,940 --> 00:45:58,534 - Ti spezzo il collo. - Rompilo allora. 607 00:45:58,740 --> 00:46:02,130 - Oh! Via da me! - Stai zitto. Dammi i miei biglietti. 608 00:46:02,340 --> 00:46:05,252 Perché? Hai iniziato la lotta tra mamma e papà. 609 00:46:05,460 --> 00:46:08,372 - Mi stai facendo male! - Dove sono i miei biglietti? 610 00:46:08,580 --> 00:46:10,889 Dammi i miei biglietti e ti lascio andare. 611 00:46:11,100 --> 00:46:15,013 Va bene, negro. Ti odio a morte. Ti odio a morte. 612 00:46:17,020 --> 00:46:20,012 Chi ti ha detto che potevi entrare nella mia stanza? in primo luogo? 613 00:46:20,220 --> 00:46:22,780 La prossima volta ti darò un pugno in faccia. 614 00:46:22,980 --> 00:46:27,337 - Giovenca. - Ho speso quei nichelini dall'aspetto strano. 615 00:46:27,540 --> 00:46:28,893 Mamma! 616 00:46:30,140 --> 00:46:33,894 H-E-L-L-N-O e tu non lo sei. 617 00:46:37,060 --> 00:46:39,858 C'è un tedesco Nell'erba, con una bottiglia nel culo 618 00:46:40,060 --> 00:46:43,097 Attaccalo dentro, attaccalo fuori Vuoi essere uno scout? 619 00:46:43,300 --> 00:46:46,053 N-O significa no e tu non lo sei. 620 00:46:46,260 --> 00:46:47,898 Piselli caldi e burro! 621 00:46:48,100 --> 00:46:50,170 Vieni a prendere la tua cena! 622 00:46:50,380 --> 00:46:52,530 Dai, puoi correre più veloce di così. 623 00:46:52,740 --> 00:46:55,857 So che puoi trovarlo. Guardati, non riesci nemmeno a capirlo. 624 00:46:56,060 --> 00:46:58,335 - Vattene da qui! - Dai! 625 00:46:58,540 --> 00:47:00,735 Signorina Carmichael, ti vedo. 626 00:47:00,940 --> 00:47:03,056 - Oh, stai zitto. - L'ho sentito. 627 00:47:03,260 --> 00:47:05,979 Meglio continuare a provare. Hai freddo. 628 00:47:07,500 --> 00:47:08,774 Oh, sei sexy. 629 00:47:08,980 --> 00:47:11,335 Oh, sei bollente. 630 00:47:16,580 --> 00:47:18,810 Chiedo scusa. Chiedo scusa. 631 00:47:19,020 --> 00:47:21,853 - Ciao, Troia. - Ciao, Minnie. Ci vediamo domani. 632 00:47:22,060 --> 00:47:23,618 Dove stai andando, Troia? 633 00:47:24,780 --> 00:47:29,900 - Smettila di seguirmi, Greg. - Non ti seguo, Troy il Ragazzo. 634 00:47:30,100 --> 00:47:31,453 Troia! 635 00:47:31,660 --> 00:47:33,013 Eh? 636 00:47:37,860 --> 00:47:40,215 Devo chiederti una cosa. 637 00:47:42,540 --> 00:47:46,658 Clinton sostiene che tu gli hai rubato il suo collezione premio di nichel di bufalo. 638 00:47:46,860 --> 00:47:50,216 Sono molto preziosi e significano molto per lui. 639 00:47:50,420 --> 00:47:52,536 - Li hai presi? - No. 640 00:47:55,020 --> 00:47:57,056 - Li hai presi? - No. 641 00:48:01,660 --> 00:48:05,209 - Sei carina, signora Carmichael. - Grazie, Greg. 642 00:48:05,420 --> 00:48:07,570 - Come sta tua madre? - Sta bene. 643 00:48:07,780 --> 00:48:09,259 - Cosa c'è che non va? - Troia. 644 00:48:09,460 --> 00:48:13,009 Lei se la prende sempre con me mi prende in giro riguardo alla scuola. 645 00:48:13,220 --> 00:48:14,653 Chiama mia madre per nomignoli. 646 00:48:14,860 --> 00:48:18,614 Mi tratta male. Mi prende in giro davanti ai nostri amici. 647 00:48:18,820 --> 00:48:22,176 Voglio essere suo amico ma non le piaccio. 648 00:48:22,380 --> 00:48:25,656 - Me ne occuperò io. - Grazie. 649 00:48:25,860 --> 00:48:26,849 Troia! 650 00:48:27,060 --> 00:48:30,211 Qualcuno ha lasciato alzata la tavoletta del water. Sono quasi caduto di nuovo. 651 00:48:30,420 --> 00:48:33,617 Non importa. Non credo a quello che ho appena sentito. 652 00:48:33,820 --> 00:48:36,015 Stai insultando le madri delle persone? 653 00:48:36,220 --> 00:48:38,256 - Non l'ho fatto! - Non mentirmi. 654 00:48:38,460 --> 00:48:41,657 Perché quel bambino è fuori? con le lacrime agli occhi? 655 00:48:41,860 --> 00:48:44,169 Torna fuori e chiedi scusa. 656 00:48:44,380 --> 00:48:46,496 - Ma non ho fatto niente! - Andare. 657 00:49:01,180 --> 00:49:03,296 - Mi dispiace, Greg. - Scusa, perché? 658 00:49:03,500 --> 00:49:05,138 Scusa, ho chiamato tua madre "troia". 659 00:49:05,340 --> 00:49:08,332 Ti dispiace di avermi preso in giro? di essere lasciato indietro? 660 00:49:08,540 --> 00:49:11,577 Del welfare e dei miei fratelli avere padri diversi? 661 00:49:11,780 --> 00:49:15,409 - Va bene, già. Ho detto scusa. - Faresti meglio a esserlo. 662 00:49:15,620 --> 00:49:19,135 - Grazie, signora Carmichael. - Va bene, tesoro. 663 00:49:20,980 --> 00:49:22,811 - Stupido! - EHI! EHI! 664 00:49:23,900 --> 00:49:25,970 Ehi, vieni qui. 665 00:49:28,300 --> 00:49:30,814 Vai al supermercato, prendi le cose per la cena. 666 00:49:31,020 --> 00:49:34,695 Odio i buoni pasto. Inoltre, non usufruiamo del welfare. 667 00:49:34,900 --> 00:49:38,529 Smettila di dire "non lo è". Faresti meglio ad essere felice abbiamo dei buoni pasto. Vai avanti. 668 00:49:38,740 --> 00:49:41,129 Mamma, rideranno tutti di me. 669 00:49:41,340 --> 00:49:44,252 Nessuno riderà quello non è sul benessere loro stessi. 670 00:49:44,460 --> 00:49:45,973 Come mai devo andare? 671 00:49:46,180 --> 00:49:48,899 Vuoi avere cena stasera, Troy? Andare. 672 00:50:49,500 --> 00:50:53,539 Dove stai andando? Ritorno. Ti stavo osservando, lo sai. 673 00:50:53,740 --> 00:50:56,254 Se non lo metti giù, Chiamerò tua madre. 674 00:50:56,460 --> 00:50:59,816 - Chiamala, non ho il telefono. - Dai. Vediamo. 675 00:51:00,020 --> 00:51:02,454 Ahah, cos'è questo? Sono questi i tuoi fianchi? 676 00:51:02,660 --> 00:51:04,537 - Va bene! - Questa è l'altra anca? 677 00:51:04,740 --> 00:51:08,892 - Scimmia delle Indie Occidentali al cocco. - Ascolta, piccolo idiota. 678 00:51:09,100 --> 00:51:12,456 Esci dal mio negozio e non tornare più qui! 679 00:51:12,660 --> 00:51:17,097 Oh, Dio, questi bambini. Non lo sanno come comportarsi, non hanno buone maniere. 680 00:51:17,300 --> 00:51:20,451 Signorina, mi dispiace per il disturbo. 681 00:51:23,260 --> 00:51:25,410 Ti prenderò, brutta stronza! 682 00:51:25,620 --> 00:51:29,135 - Non ti ho fatto niente. Scendere! - Ti ho visto! 683 00:51:29,340 --> 00:51:31,854 EHI! Nessuna rissa davanti al negozio. 684 00:51:32,060 --> 00:51:34,494 - Esci di qui, scegli stupido! - Stai zitto! 685 00:51:34,700 --> 00:51:38,136 Se i tuoi genitori ti insegnassero il rispetto non saresti qui. 686 00:51:38,340 --> 00:51:41,810 Hai le tue cose? Non prestarle attenzione. 687 00:51:42,020 --> 00:51:45,979 - Tutto bene? - Ti darò un pugno in faccia. 688 00:51:46,180 --> 00:51:48,933 Sai dove vivi? OK, vai avanti. 689 00:51:49,140 --> 00:51:51,529 Dio! Ritorno al lavoro! 690 00:51:56,460 --> 00:52:00,658 - Ecco, ti avevo detto di non mandarmi. - Cosa diavolo ti è successo? 691 00:52:00,860 --> 00:52:02,851 - Anche lei ha preso il resto. - Chi? 692 00:52:03,060 --> 00:52:04,698 - Arachidi. - Cosa stavi facendo? 693 00:52:04,900 --> 00:52:07,539 - Essere picchiato. - Un ragazzo ti ha picchiato? 694 00:52:07,740 --> 00:52:10,174 - Peanut è una ragazza. - Quanto è grande? 695 00:52:10,380 --> 00:52:12,940 Sei-due, 200 sterline. 696 00:52:13,140 --> 00:52:15,449 Lotti continuamente con i tuoi fratelli, 697 00:52:15,660 --> 00:52:19,573 e hai lasciato che una ragazza prendere la mia spesa e i miei buoni pasto? 698 00:52:19,780 --> 00:52:23,614 Dovrei picchiarti io stesso. Prendi tuo fratello e vai a prendere le mie cose. 699 00:52:23,820 --> 00:52:26,539 Va tutto bene. Odio comunque il fegato. 700 00:52:29,060 --> 00:52:31,858 Sono felice che Troy sia stata presa a calci in culo. 701 00:52:32,060 --> 00:52:34,449 Pensa di essere così carina. 702 00:52:34,660 --> 00:52:37,015 Stai zitto, brutto babbuino nero. 703 00:52:37,220 --> 00:52:40,849 - Non mi parli? - Chiuditi i baffi. 704 00:52:42,660 --> 00:52:44,730 Nessuno farà niente a riguardo. 705 00:52:45,500 --> 00:52:48,253 -Ah! - E stai lontano dalla mia china! 706 00:53:14,100 --> 00:53:18,093 - Troia! - Tu incolli gli sniffatori! Lasciami in pace! 707 00:53:18,300 --> 00:53:21,610 - Dove sono i nostri soldi? - Non ho soldi, solo buoni pasto. 708 00:53:21,820 --> 00:53:23,651 Sai che prendiamo anche quelli. 709 00:53:23,860 --> 00:53:25,293 Lasciami in pace! Stai zitto! 710 00:53:26,700 --> 00:53:29,055 Sì, ti piace, vero? Inspira. 711 00:53:29,260 --> 00:53:31,774 Ancora una volta, ancora una volta. Espirare. 712 00:53:31,980 --> 00:53:34,813 Prendilo, ragazza. Prendilo, ragazza, ehi. 713 00:53:35,020 --> 00:53:37,614 Ciao, Troia! 714 00:54:06,740 --> 00:54:09,015 Ehi, signorina Coomish Mimmish. 715 00:54:21,340 --> 00:54:22,819 Sto volando. 716 00:54:23,020 --> 00:54:25,773 Snuffy e il braccio destro mi stanno inseguendo. 717 00:54:25,980 --> 00:54:29,177 No, Snuffy e il braccio destro non sono qui. 718 00:54:29,380 --> 00:54:31,450 Ma papà è qui. 719 00:54:34,300 --> 00:54:37,292 Papà, sono felice che tu sia tornato a casa. 720 00:54:37,500 --> 00:54:40,094 Hai già portato fuori la mamma? 721 00:54:42,300 --> 00:54:45,019 Non ancora, ma lo farò. 722 00:54:45,220 --> 00:54:47,575 Portala fuori adesso, papà. 723 00:54:47,780 --> 00:54:49,532 Portala fuori adesso. 724 00:54:50,820 --> 00:54:53,573 Signorina, voglio che ti riposi un po'. 725 00:54:57,940 --> 00:54:59,293 Sì? 726 00:55:06,020 --> 00:55:08,011 E' per dopo. 727 00:55:09,740 --> 00:55:13,938 Sono vivaci. Ma non so perché i nostri figli sono ostracizzati dalla tua famiglia. 728 00:55:14,140 --> 00:55:16,335 - Bentornato, papà. - Grazie, amico. 729 00:55:16,540 --> 00:55:18,258 Clinton, sei andato alla partita? 730 00:55:18,460 --> 00:55:21,497 - Sì, i Knicks hanno vinto. - O si? 731 00:55:21,700 --> 00:55:23,372 Papà, hai bruciato il toast. 732 00:55:23,580 --> 00:55:26,890 Non è bruciato, è solo un po' scuro. Datemelo qui. 733 00:55:27,100 --> 00:55:29,694 I bambini poveri del Delta adorerebbero avere quello da mangiare. 734 00:55:29,900 --> 00:55:33,097 - E un padre abbastanza gentile da bruciarlo. - OK. 735 00:55:33,300 --> 00:55:36,337 Farai venire a tutti noi un infarto, Woody. 736 00:55:36,540 --> 00:55:39,850 - Papà, queste uova sono liquide. - Mangia quelle uova! 737 00:55:40,060 --> 00:55:44,053 Il cibo è stato preparato da tuo padre con amorevole cura affinché tu lo mangi, 738 00:55:44,260 --> 00:55:45,693 ho ragione? 739 00:55:45,900 --> 00:55:49,688 Celeste ha avuto Joan, Sam e Viola a St Lucia e nessuno dei nostri figli. 740 00:55:49,900 --> 00:55:53,017 Non sto studiando Celeste. La donna è cattiva e cattiva. 741 00:55:53,220 --> 00:55:55,450 - Quella è tua sorella. - Sì. 742 00:55:55,660 --> 00:56:00,336 - Non voglio far visita a zia Celeste. - Non abbiamo bisogno di far visita a nessuno. 743 00:56:00,540 --> 00:56:03,259 Abbiamo preso la macchina. Possiamo andare a fare un giro. 744 00:56:03,460 --> 00:56:05,257 Possiamo lasciare Brooklyn? 745 00:56:05,460 --> 00:56:08,020 - Possiamo lasciare Brooklyn, per favore? - Sì, possiamo. 746 00:56:08,220 --> 00:56:11,849 Ehi, signorina Coomish Mimmish. Vieni qui. 747 00:56:12,060 --> 00:56:13,334 - Come sta la mia ragazza? - Bene. 748 00:56:13,540 --> 00:56:16,577 - Ti senti meglio? Vuoi fare colazione? - Mm-hm. 749 00:56:18,940 --> 00:56:22,853 - Pronto per un giro dopo colazione? - Dopo che avremo ripulito. 750 00:56:23,060 --> 00:56:26,575 - Per cosa dobbiamo pulire? - Ho un disturbo. 751 00:56:26,780 --> 00:56:29,931 Ehi, ehi, ehi. Dopo che avrete ripulito tutto. 752 00:56:30,140 --> 00:56:33,371 - Mutley può venire, papà? - Sì, Mutley può venire. 753 00:56:33,580 --> 00:56:37,050 Ci stiamo preparando per salire in macchina, e... Vai avanti, vai avanti... 754 00:56:37,260 --> 00:56:39,137 - Eccoci qua. - Sfida! Mi devi una Coca Cola! 755 00:56:39,340 --> 00:56:44,937 Vai avanti, piccola Citroen, Vai avanti, vai avanti lungo la strada _ 756 00:56:51,620 --> 00:56:54,180 - Questo è 7 Arlington Place, giusto? - Sì. 757 00:56:54,380 --> 00:56:57,577 - Devo staccarti l'elettricità. - Che cosa? 758 00:56:57,780 --> 00:56:59,930 - Devi pagare il conto. - E' pagato. 759 00:57:00,140 --> 00:57:05,931 Il conto non è stato pagato. "7 Arlington Place. Fattura non pagata. Il servizio verrà interrotto." 760 00:57:06,140 --> 00:57:07,812 L'hai pagato? 761 00:57:08,020 --> 00:57:11,695 Sì, l'ho pagato. Questa è la seconda volta hanno commesso questo errore. 762 00:57:11,900 --> 00:57:14,539 - Torna in casa. -Oh, papà! 763 00:57:14,740 --> 00:57:17,891 - Puoi chiamarli. - Parlerò con queste persone. 764 00:57:18,100 --> 00:57:21,979 - Sto solo facendo il mio lavoro. - OK, fai quello che devi fare. 765 00:57:22,980 --> 00:57:24,129 Va bene. 766 00:57:28,140 --> 00:57:29,459 Dai. 767 00:57:33,020 --> 00:57:36,535 - È così carino. - A cosa servono le candele qui? 768 00:57:36,740 --> 00:57:40,289 - Santeria. - È come una chiesa. Accendi le luci. 769 00:57:40,500 --> 00:57:42,491 - Non funziona. - Cosa intendi? 770 00:57:44,780 --> 00:57:47,499 - Ehi, come state? - Salve, signor Carmichael. 771 00:57:47,700 --> 00:57:50,294 - Hai bruciato un fusibile? - Quello che è successo? 772 00:57:50,500 --> 00:57:53,219 - Ti stavo aspettando. - Cosa sono le candele? 773 00:57:53,420 --> 00:57:56,412 - Ci sono abbastanza candele qui. - Sì, noi, ehm... 774 00:57:56,620 --> 00:57:59,259 Ne stiamo mangiando alcuni problemi finanziari in questo momento. 775 00:57:59,460 --> 00:58:02,577 Capiamo. speravo i buoni pasto aiuterebbero. 776 00:58:02,780 --> 00:58:05,169 Uhm, comunque, come stavo dicendo... 777 00:58:05,380 --> 00:58:07,450 Ecco qua, Vic. Noi, ehm... 778 00:58:08,500 --> 00:58:11,572 Non abbiamo bruciato nessun fusibile. 779 00:58:11,780 --> 00:58:14,135 - E' stata tagliata la dannata elettricità. - Che cosa? 780 00:58:14,340 --> 00:58:16,979 - Sì. Trascina, amico. - Vieni di nuovo? 781 00:58:17,180 --> 00:58:20,013 Non abbiamo elettricità, e nemmeno tu. 782 00:58:20,220 --> 00:58:24,054 Sai che ho bisogno delle mie dannate luci. Non riesco a dormire, non riesco a pensare, non riesco a leggere. 783 00:58:24,260 --> 00:58:27,093 - Non ci vorrà molto... - Come posso cucinare? 784 00:58:27,300 --> 00:58:31,179 - Un paio di giorni prima di rimetterci in sesto. - Un paio di giorni? 785 00:58:31,380 --> 00:58:35,896 Non è una stronzata? Pago un bel po' di soldi in affitto e non ho la luce? 786 00:58:36,100 --> 00:58:38,933 Questo è quello che sto dicendo. Posso darti delle candele. 787 00:58:39,140 --> 00:58:42,769 - Dimentica le candele. - Non capisci. 788 00:58:42,980 --> 00:58:45,699 La mia disabilità richiede che io abbia la luce. 789 00:58:45,900 --> 00:58:51,338 So che è un inconveniente a te, Vic, a tutti. 790 00:58:51,540 --> 00:58:54,850 Andrò domattina e parlare con la gente, ok? 791 00:58:55,060 --> 00:58:58,052 Spero che non ci aspetti pagare l'affitto, perché 792 00:58:58,260 --> 00:59:00,899 si no hay luz, no hay renta. Niente luci, niente affitto. 793 00:59:01,100 --> 00:59:05,332 Signorina Jessica, non so "noi" perché non vivi nemmeno qui, 794 00:59:05,540 --> 00:59:07,690 ma mi aspetto che tu paghi, Vic. 795 00:59:07,900 --> 00:59:09,572 Adesso non vivo qui? 796 00:59:09,780 --> 00:59:12,578 Hai sentito? Lo farai? lascia che me lo dica? 797 00:59:12,780 --> 00:59:14,816 Non vivo qui adesso? 798 00:59:15,020 --> 00:59:19,252 Ho pagato abbastanza. Ho abbastanza schegge nella mia schiena, ho paura di bagnarmi. 799 00:59:19,460 --> 00:59:22,213 Penso di aver pagato abbastanza Ho pagato davvero troppo, dannatamente. 800 00:59:22,420 --> 00:59:26,777 Bene, aspetta, aspetta, ecco. Non voglio gridare o urlare. 801 00:59:26,980 --> 00:59:29,972 Non intendo mancare di rispetto a te o ai tuoi figli, 802 00:59:30,180 --> 00:59:33,411 ma il mio affitto mette altrettanto cibo sulla tavola del tuo bambino come fai tu. 803 00:59:33,620 --> 00:59:34,575 Bene, ora... 804 00:59:34,780 --> 00:59:38,409 Non dovevo darlo a tua moglie quei buoni pasto. 805 00:59:38,620 --> 00:59:42,056 Vic, andiamo. Dimenticalo. Non posso più vivere così. 806 00:59:50,500 --> 00:59:55,210 Almeno avete ancora tutti gas e acqua calda. Ehi, Vic? 807 00:59:55,460 --> 00:59:57,974 Va bene, tesoro. 808 00:59:58,180 --> 01:00:02,059 Mi piace mangiare a lume di candela. E' un po' romantico. 809 01:00:02,260 --> 01:00:06,173 - Mi stai corteggiando? - Non mi farebbe molto bene, vero? 810 01:00:07,260 --> 01:00:10,969 - E' divertente. - Significa che non possiamo guardare la TV? 811 01:00:11,180 --> 01:00:13,057 Esatto, niente cartoni animati. 812 01:00:13,260 --> 01:00:16,457 Nessun Brady Bunch o Partridge Family per Troy e Nate. 813 01:00:16,660 --> 01:00:19,891 - Ehi, negro, non guardo quello spettacolo. - Fallo tu. 814 01:00:20,100 --> 01:00:21,089 - Bugiardo. - Negro. 815 01:00:21,300 --> 01:00:24,576 - Smettetela di darvi del negro a vicenda. - Non puoi guardare i Knicks. 816 01:00:24,780 --> 01:00:27,738 Dai, mangiamo in pace. 817 01:00:27,940 --> 01:00:32,013 Papà ha delle buone notizie. Mi hanno dato un concerto da solista. 818 01:00:32,220 --> 01:00:34,654 Wow, fantastico, papà. 819 01:00:34,860 --> 01:00:38,853 Questo è quello, Gem. Sarà davvero speciale. 820 01:00:39,980 --> 01:00:42,574 Clinton, Wendell, Nate, 821 01:00:42,780 --> 01:00:46,056 Ho bisogno che uscite tutti e affiggi qualche poster per papà. 822 01:00:46,260 --> 01:00:48,535 - Lo farai? - Per me va bene. 823 01:00:52,340 --> 01:00:55,810 Non preoccuparti. Mi prenderò cura della casa, lo prometto. 824 01:00:56,020 --> 01:00:58,329 - Grazie. Chiama se hai bisogno di noi. - OK. 825 01:00:58,540 --> 01:01:01,737 Se vedi qualcuno che si comporta in modo sospetto intorno alla casa, 826 01:01:01,940 --> 01:01:05,330 ti trovi su quel gradino più alto e tu canti, ok? 827 01:01:05,540 --> 01:01:07,690 Spaventerai tutto il vicinato. 828 01:01:07,900 --> 01:01:11,415 - Guidi con prudenza. Ok, fai attenzione. Ciao. - Andiamo! 829 01:01:13,540 --> 01:01:16,134 Nessuno metterà piede su questa veranda! 830 01:01:19,340 --> 01:01:22,696 - Non hai salutato Tony. - Tommy LaLa non sa cantare una frase. 831 01:01:22,900 --> 01:01:25,050 Perché glielo hai detto? 832 01:01:32,860 --> 01:01:37,012 _ Vai avanti, vai avanti lungo la strada 833 01:01:38,420 --> 01:01:40,934 - Per cosa mi hai picchiato? 834 01:01:41,140 --> 01:01:43,131 - Fuori, fuori. - Ehi, ehi. 835 01:01:43,340 --> 01:01:45,900 Lo dirò alla mamma. 836 01:01:46,100 --> 01:01:49,570 _ Troy starà con la cugina Viola 837 01:01:49,780 --> 01:01:52,135 _ Nate sarà con il cugino Sam 838 01:01:52,340 --> 01:01:55,218 Non vedo l'ora. Infine, un po' di pace e tranquillità. 839 01:01:55,420 --> 01:02:00,972 _... avanti, Vai avanti, Citroen, vai avanti 840 01:02:01,180 --> 01:02:04,217 _ Rotola lungo la strada _ 841 01:02:04,420 --> 01:02:06,695 Quante volte lo sei canterai quella canzone? 842 01:02:06,900 --> 01:02:09,130 - Non ti piace la mia canzone? - NO! 843 01:02:18,900 --> 01:02:23,690 Sono contento che i bambini stanno arrivando a sud. Sono stanco. 844 01:02:23,900 --> 01:02:26,175 Woody, dobbiamo fare dei cambiamenti. 845 01:02:26,380 --> 01:02:29,850 I soldi che porto dentro non far quadrare i conti. 846 01:02:30,060 --> 01:02:32,016 Ho bisogno del vostro aiuto. 847 01:02:33,820 --> 01:02:38,530 Vuoi che io... prenda una chitarra e suonare un po' di rock'n'roll? 848 01:02:38,740 --> 01:02:40,014 SÌ. 849 01:02:42,260 --> 01:02:44,899 Se servirà a pagare Con Ed, sì. 850 01:02:46,860 --> 01:02:50,011 Questo concerto cambierà molte cose per noi. 851 01:02:50,220 --> 01:02:52,654 Inoltre, porterà dentro un bel cambiamento. 852 01:02:52,860 --> 01:02:57,092 Chi verrà se non noi, zio Brown, zia Maxine e i nostri amici? 853 01:02:57,300 --> 01:03:01,657 La gente verrà a questo concerto. La gente vuole ancora ascoltare buona musica. 854 01:03:01,860 --> 01:03:04,169 Non mi interessa quanto vende il rock'n'roll. 855 01:03:04,380 --> 01:03:09,135 Le persone conoscono la differenza tra quello e la musica pura. 856 01:03:09,340 --> 01:03:12,332 - Ho bisogno che tu mi supporti in questo. - Che cosa? 857 01:03:12,940 --> 01:03:14,578 Guarda qui. 858 01:03:14,780 --> 01:03:18,329 Chi si alza alle prime luci dell'alba, dal lunedì al venerdì, 859 01:03:18,540 --> 01:03:22,692 preparare la colazione, andare a scuola, insegnare a scuola, tornare a casa, preparare la cena, 860 01:03:22,900 --> 01:03:28,054 compiti di valutazione, pianificare le lezioni, impedire ai nostri figli di uccidersi a vicenda, 861 01:03:28,260 --> 01:03:30,933 così puoi essere un musicista puro, suonare musica pura. 862 01:03:31,140 --> 01:03:34,018 Se questo non è supporto, Non so cosa sia. 863 01:03:34,220 --> 01:03:35,369 Grazie. 864 01:03:38,740 --> 01:03:41,538 Hai svegliato Troy. Sei soddisfatto? 865 01:03:46,420 --> 01:03:48,411 Qual è il problema? Non riesci a dormire? 866 01:03:48,620 --> 01:03:50,258 No. 867 01:03:52,780 --> 01:03:54,736 - Vuoi venire quassù con noi? - Sì. 868 01:03:57,340 --> 01:04:00,173 -Oh... - Le tue gambe lunghe. 869 01:04:00,380 --> 01:04:03,019 Ehi, signorina Coomish Mimmish. 870 01:04:03,220 --> 01:04:05,097 Troy, non sei tu quello fortunato? 871 01:04:05,300 --> 01:04:09,293 Zia Song ha detto che Viola è fuori di sé che stai venendo qui. 872 01:04:09,500 --> 01:04:11,172 Quando tornerò a casa? 873 01:04:11,380 --> 01:04:12,938 Tra poche settimane. 874 01:04:13,140 --> 01:04:16,177 - Le luci si riaccenderanno? - Oh, sì, tesoro. 875 01:04:16,380 --> 01:04:18,940 Tutte le luci torneranno ad accendersi. 876 01:04:19,140 --> 01:04:21,813 - Non voglio andare. - Troy, andiamo, andiamo. 877 01:04:22,020 --> 01:04:25,729 Ti divertirai moltissimo. Per favore, solo per questa volta. 878 01:05:04,860 --> 01:05:08,170 Signore, abbi pietà, guarderesti questo! 879 01:05:08,380 --> 01:05:11,975 - Non pensavo che saresti mai arrivato qui. - Nemmeno io, Song. 880 01:05:12,180 --> 01:05:17,538 Sembri stanco. Signore, abbi pietà, hai portato anche il tuo cane! 881 01:05:17,740 --> 01:05:21,972 Viola, perché non metti Queenie? nel soggiorno? 882 01:05:22,180 --> 01:05:25,456 - Camera familiare? - Sicuramente hai una casa pulita. 883 01:05:25,660 --> 01:05:30,495 Oh, non è carino? Clem, hai sentito cosa ha detto Clinton? 884 01:05:30,700 --> 01:05:32,816 - O si. - Sono Wendell. 885 01:05:33,020 --> 01:05:36,979 - Sono Clinton. - Beh, chiudi bene la bocca! 886 01:05:38,100 --> 01:05:42,810 Oh, Carolyn, adoro il tuo e I capelli di Troia. Lo guarderesti? 887 01:05:43,020 --> 01:05:45,773 Quelle piccole trecce. Come lo chiamate tutti? 888 01:05:46,780 --> 01:05:49,055 Trecce. 889 01:05:49,260 --> 01:05:54,459 No, zucchero. Non permettiamo ai cani qui. Questo tappeto è troppo bello. 890 01:05:54,660 --> 01:05:58,209 Porta fuori quel cane. Mettilo in macchina. 891 01:05:58,420 --> 01:06:01,139 - Nato. - Andiamo, Mutley. 892 01:06:01,340 --> 01:06:05,015 Viola, non vuoi salutarmi? a tuo cugino Troy? 893 01:06:05,220 --> 01:06:07,654 Troy, vuoi salutarmi? 894 01:06:07,860 --> 01:06:09,851 - CIAO. - CIAO. 895 01:06:10,060 --> 01:06:12,494 È solo un po' timida. 896 01:06:12,700 --> 01:06:14,816 - Giù dal divano! - Hai del caffè? 897 01:06:15,020 --> 01:06:18,410 Non mi importa, siamo tutti una famiglia. 898 01:06:18,620 --> 01:06:23,569 Chi ha fame? Ho preso pollo fritto e insalata di patate in cucina proprio lì. 899 01:06:23,780 --> 01:06:25,975 Aspettare! Vieni qui! 900 01:06:27,900 --> 01:06:31,370 - Non sei cambiato. - Andiamo, Troy. 901 01:06:32,540 --> 01:06:36,977 - Zia Song, sai sicuramente cucinare. - Perché, grazie, zucchero. 902 01:06:37,180 --> 01:06:40,855 Signore, Troy, non sai quanto sei felice dobbiamo averti qui con noi. 903 01:06:41,060 --> 01:06:45,212 Ci divertiremo un po'. Troy può restare quanto vuole. 904 01:06:45,420 --> 01:06:48,218 Oh, Song, è così carino. Troy, non è carino? 905 01:06:48,420 --> 01:06:51,173 - Sì, grazie. - Prego. 906 01:06:52,620 --> 01:06:56,898 Dobbiamo metterci in viaggio. Abbiamo per accompagnare Nate da Trudy e Boo. 907 01:06:57,100 --> 01:07:00,251 Avanti, finisci i piatti. Mancano circa due ore alla partenza. 908 01:07:00,460 --> 01:07:03,054 Quanto presto? tornare a New York? 909 01:07:03,260 --> 01:07:04,375 Dopodomani. 910 01:07:04,580 --> 01:07:10,052 Per favore, provate a collaborare e andare d'accordo con tutti? 911 01:07:10,260 --> 01:07:13,969 - Non voglio restare qui. - Ti divertirai moltissimo. 912 01:07:14,180 --> 01:07:17,092 Tesoro, vorrei restare. 913 01:07:19,300 --> 01:07:21,256 Basta, non lasciarmi qui. 914 01:07:21,460 --> 01:07:24,816 - Conosco a malapena queste persone. - Sono tuoi parenti. 915 01:07:25,020 --> 01:07:29,013 Sono io quello di cui dispiacermi Devo tornare indietro con quei ragazzi. 916 01:07:37,140 --> 01:07:39,176 Troy, ti amo, tesoro. 917 01:07:39,380 --> 01:07:42,292 - Ciao! Ci vediamo! - Prendersi cura di se stessi. 918 01:07:42,500 --> 01:07:44,411 Ciao, piccolo Joe. 919 01:07:44,620 --> 01:07:47,088 - Non lasciarmi. - Andiamo dentro. 920 01:07:47,300 --> 01:07:51,213 - Mamma, non lasciarmi. - Entriamo, tesoro. 921 01:07:54,980 --> 01:07:57,448 Quando ti prepari per andare a letto, 922 01:07:57,660 --> 01:07:59,218 Spesso ho sentito dire: 923 01:07:59,420 --> 01:08:04,540 Prima di andare a dormire, Devi mettere via i tuoi vestiti... 924 01:08:04,740 --> 01:08:07,413 ...se fai delle cose, 925 01:08:07,620 --> 01:08:09,975 Fai le cose bene. 926 01:08:10,180 --> 01:08:13,934 Queenie, è il bambino di mamma sarai gentile con Troy? 927 01:08:14,140 --> 01:08:17,257 Troy, dove sono i tuoi pigiami? 928 01:08:17,460 --> 01:08:20,054 Posso essere scusato? 929 01:08:20,260 --> 01:08:23,730 E ti diranno "Sì"... 930 01:08:23,940 --> 01:08:28,092 Signore, abbi pietà, tesoro, non puoi indossare questi! 931 01:08:28,300 --> 01:08:32,816 Viola, dai a Troy una delle tue camicie da notte. Li butterò nella spazzatura. 932 01:08:33,020 --> 01:08:34,499 Sì, mamma. 933 01:08:34,700 --> 01:08:37,737 Alzati, svegliati, arrivare in tempo per la scuola, 934 01:08:37,940 --> 01:08:40,534 Non fare tardi, Trova il tuo posto 935 01:08:40,740 --> 01:08:42,617 Vinci la gara. 936 01:08:42,820 --> 01:08:46,176 - Ecco, Troy. - Vai a cambiarti in bagno. 937 01:09:00,060 --> 01:09:03,735 Zucchero, non hai niente da nascondere con il tuo io magro. 938 01:09:03,940 --> 01:09:06,579 Più sottile di un filo d'erba. 939 01:09:06,780 --> 01:09:10,295 - Viola, hai messo il reggiseno? - SÌ. 940 01:09:10,500 --> 01:09:12,092 Dai. 941 01:09:13,580 --> 01:09:18,290 Va bene, mascalzoni. Diciamo le nostre preghiere. Metti Queenie sul pavimento. 942 01:09:24,580 --> 01:09:27,538 Ora mi sdraio per dormire, 943 01:09:27,740 --> 01:09:30,937 Prego il Signore di conservare la mia anima, 944 01:09:31,140 --> 01:09:34,132 Se dovessi morire prima di svegliarmi, 945 01:09:34,340 --> 01:09:37,252 Prego il Signore di prendere la mia anima. 946 01:09:37,460 --> 01:09:38,449 Amen. 947 01:09:38,660 --> 01:09:42,130 Va bene, adesso. Voglio che voi due dormiate subito. 948 01:09:42,340 --> 01:09:45,650 Va bene, dormi bene, non lasciare che le cimici dei letti mordano. 949 01:09:45,860 --> 01:09:48,499 Sono così felice che tu sia qui. Ci divertiremo un sacco. 950 01:09:48,700 --> 01:09:51,134 - Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, papà. 951 01:09:51,340 --> 01:09:53,456 - Buonanotte, Troy. - 'Notte, zio Clem. 952 01:09:54,780 --> 01:09:56,452 Notte, notte. 953 01:10:00,780 --> 01:10:03,294 Non sono una puta. Tengo il pigiama pulito. 954 01:10:03,500 --> 01:10:06,173 Non sono una puta. Tengo il pigiama pulito. 955 01:10:06,380 --> 01:10:10,498 - Tengo il pigiama pulito. - Cos'è quel rumore lì dentro? 956 01:10:10,700 --> 01:10:13,692 Niente! Smetti di saltare sul letto prima che lei entri. 957 01:10:13,900 --> 01:10:16,414 Non mi interessa. Odio questo posto comunque. 958 01:10:16,620 --> 01:10:19,180 Inoltre, il mio cane potrebbe uccidere comunque il tuo cane ratto. 959 01:10:19,380 --> 01:10:23,134 Non mi interessa neanche io. E non è il mio cane, è il cane di mamma. 960 01:10:25,620 --> 01:10:28,453 - Ti piace vivere a Brooklyn? - Molto meglio che qui. 961 01:10:28,660 --> 01:10:31,174 - Dovresti venirmi a trovare. - Mi piace la zia Carolyn. 962 01:10:31,380 --> 01:10:36,852 Va bene se non ti piace Song. Non è la mia vera madre, sono stata adottata. 963 01:10:37,060 --> 01:10:38,778 Eri? 964 01:10:38,980 --> 01:10:41,892 Cos'è quel rumore strano fuori? 965 01:10:42,100 --> 01:10:45,331 - Non hai mai sentito i grilli prima? - Buona notte. 966 01:10:45,580 --> 01:10:49,175 Signore, abbi pietà, figliolo, hai sicuramente una folta chioma. 967 01:10:49,380 --> 01:10:51,450 Hai bisogno di un pettine caldo su questi. 968 01:10:51,660 --> 01:10:55,699 Non hai dei bei capelli come il mio tesoro. 969 01:10:59,580 --> 01:11:00,535 Oh! 970 01:11:00,740 --> 01:11:05,655 Non dirmi che hai il coraggio essere tenero con questi sonnellini? 971 01:11:06,740 --> 01:11:09,208 Cosa sono quelle cose? tu e tua madre avete? 972 01:11:09,420 --> 01:11:14,050 - Perline e trecce. - Perline e trecce. Signore, abbi pietà. 973 01:11:14,260 --> 01:11:16,694 Troy sta organizzando una festa di compleanno 974 01:11:16,900 --> 01:11:19,130 Pizza, pizza, papà-o 975 01:11:23,180 --> 01:11:24,932 L'ho colpito! 976 01:11:28,140 --> 01:11:30,335 - Vuoi che superi l'ostacolo? - NO! 977 01:11:30,540 --> 01:11:32,337 - Aspettare. - Sono. 978 01:11:32,540 --> 01:11:34,531 Vado più veloce. 979 01:11:34,740 --> 01:11:37,459 Il colpo sta arrivando'. 980 01:11:40,340 --> 01:11:42,012 - EHI! - CIAO! 981 01:11:43,260 --> 01:11:44,852 Papà-o! 982 01:11:49,020 --> 01:11:53,332 Inny, Minny, sorellina Oshie, koshie, Liberace, ti amo 983 01:11:53,540 --> 01:11:55,735 Prendi una pesca, prendi una prugna Prendi una gomma da masticare 984 01:11:55,940 --> 01:11:58,374 Niente pesca, niente prugna Solo un bastoncino di gomma da masticare 985 01:11:58,580 --> 01:12:02,414 Mi piace il caffè, mi piace il tè Mi piace il ragazzo di colore e a lui piaccio 986 01:12:02,620 --> 01:12:04,850 Fai un passo indietro, ragazzo bianco Non brilli 987 01:12:05,060 --> 01:12:07,096 Prenderò il ragazzo di colore per prenderti a calci nel sedere 988 01:12:07,660 --> 01:12:11,175 Tutti, tutti, tutti insieme adesso Come ti sembra il tempo adesso? 989 01:12:11,380 --> 01:12:13,610 Gennaio, febbraio, marzo, aprile 990 01:12:13,820 --> 01:12:16,380 Maggio, giugno, luglio, agosto... 991 01:12:16,580 --> 01:12:18,969 Regina! 992 01:12:19,180 --> 01:12:21,853 [TV]... il nostro Salvatore era un ragazzino proprio come te. 993 01:12:22,060 --> 01:12:23,413 Resta lì. 994 01:12:23,620 --> 01:12:27,010 [TV] Lancia questa canzone ad alto volume così potrà sentirti lassù in paradiso. 995 01:12:27,220 --> 01:12:28,653 Eccoci qui. 996 01:12:28,860 --> 01:12:32,535 _ Uno, due, tre Il diavolo mi sta dando la caccia... 997 01:12:32,740 --> 01:12:35,095 Mi piace questa canzone. 998 01:12:35,300 --> 01:12:37,416 _... lancia sempre dei bastoni 999 01:12:37,620 --> 01:12:41,374 _ Sette, otto, nove Gli manca ogni volta 1000 01:12:41,580 --> 01:12:45,812 _ Alleluia, Alleluia, Alleluia, Amen 1001 01:12:46,020 --> 01:12:49,649 _ Uno, due, tre Il diavolo mi sta dando la caccia 1002 01:12:49,860 --> 01:12:53,455 _ Quattro, cinque, sei Lancia sempre dei bastoni 1003 01:12:53,660 --> 01:12:57,653 Dai, canta. È davvero facile. 1004 01:12:57,860 --> 01:13:01,614 _ Alleluia, Alleluia, Alleluia, Amen 1005 01:13:01,820 --> 01:13:06,052 _ Alleluia, Alleluia, Alleluia, Amen 1006 01:13:06,260 --> 01:13:09,058 _Amen 1007 01:13:09,260 --> 01:13:12,616 _Amen_ 1008 01:13:12,820 --> 01:13:15,050 Lode al Signore! 1009 01:13:16,100 --> 01:13:19,695 Vi siete lavati tutti le mani? quando sei rientrato dal gioco fuori? 1010 01:13:19,900 --> 01:13:23,176 Viola? Ragazza, sto parlando con te. 1011 01:13:23,380 --> 01:13:25,018 Non devo ascoltarti. 1012 01:13:25,220 --> 01:13:28,292 Va bene, signorina. Non metterti in mostra davanti alla tua azienda. 1013 01:13:28,500 --> 01:13:31,094 sto per parlare a tuo padre per questo. 1014 01:13:31,300 --> 01:13:34,656 Non lasciarmi dover andare a prendere il mio interruttore. Gesù aiutami. 1015 01:13:34,860 --> 01:13:38,250 -Clem! Clem! - Non è la mia vera madre. 1016 01:13:38,460 --> 01:13:40,769 Ma conosciamo un segreto, no? 1017 01:13:46,780 --> 01:13:48,771 - Ti sei lavato le mani? - SÌ. 1018 01:13:48,980 --> 01:13:51,858 Non dirmi una bugia. Sai che è peccato mentire. 1019 01:13:52,060 --> 01:13:54,255 Sì, zia Song. Li ho lavati. 1020 01:13:54,460 --> 01:13:56,337 Bene, torna a letto. 1021 01:13:56,540 --> 01:14:00,328 Io e lo zio Clem ho una sorpresa per te. 1022 01:14:06,380 --> 01:14:09,531 - Andiamo, Clem! - Buon compleanno, Troy! 1023 01:14:09,740 --> 01:14:11,412 Buon compleanno, Troia. 1024 01:14:11,620 --> 01:14:13,929 Di' "Buon compleanno, Troy". 1025 01:14:14,140 --> 01:14:16,574 - Grazie. - Non è carino? 1026 01:14:16,780 --> 01:14:20,568 Ti preparerò una torta di compleanno. Che tipo di torta sarà? 1027 01:14:20,780 --> 01:14:23,852 - Cioccolato! - Oh, no, tesoro, non posso fare la cioccolata. 1028 01:14:24,060 --> 01:14:26,528 L'ultima volta che l'ho fatto, A Viola è scoppiata l'orticaria. 1029 01:14:26,740 --> 01:14:29,652 - No, non l'ho fatto. L'hai fatto. - Non discutere con tua madre. 1030 01:14:29,860 --> 01:14:32,772 Vedi, Clem? Dico che è bianco, lei dice che è nero. 1031 01:14:32,980 --> 01:14:35,619 Se la ragazza dice che non ha avuto l'orticaria, lei no. 1032 01:14:35,820 --> 01:14:38,732 - Te l'avevo detto. - Sempre dalla sua parte. 1033 01:14:38,940 --> 01:14:42,569 Per l'amor di Dio, lasciamo Troia apri i suoi regali, per favore, tesoro. 1034 01:14:42,780 --> 01:14:44,338 Maledizione! 1035 01:14:47,740 --> 01:14:49,537 -Oh! - È un vestito. 1036 01:14:49,740 --> 01:14:53,369 Viene da me e da tuo zio Clem. Non è carino? 1037 01:14:53,580 --> 01:14:56,652 - Lo indosserai oggi. -Oh, grazie. 1038 01:14:56,860 --> 01:14:59,328 - Buon compleanno. - Grazie. 1039 01:15:03,740 --> 01:15:07,619 - È un reggiseno da allenamento. - Non ne avrai bisogno per un bel po'. 1040 01:15:08,780 --> 01:15:13,456 Oh... Questo è arrivato con la posta del mattino. E' per te. 1041 01:15:13,660 --> 01:15:16,618 - Viene dalla mia mamma. - O si. Cos'ha detto? 1042 01:15:16,820 --> 01:15:19,653 Spero che non le dispiaccia mi tolgo quelle trecce. 1043 01:15:19,860 --> 01:15:21,498 Non sapevo cos'altro fare. 1044 01:15:21,700 --> 01:15:23,930 Lasciamole leggere in pace la sua lettera. 1045 01:15:24,140 --> 01:15:26,335 Dai, prepariamo la colazione. 1046 01:15:27,420 --> 01:15:29,650 Viola, andiamo. 1047 01:15:46,420 --> 01:15:50,174 - Giada! - Cara Coccinella, buon compleanno! 1048 01:15:50,380 --> 01:15:53,975 Il postino ha appena bussato alla finestra e ho ricevuto la tua lettera. Evviva! 1049 01:15:54,180 --> 01:15:58,378 Sono felice che tu stia avendo questo un momento meraviglioso. Potrebbe essere vero? 1050 01:15:58,580 --> 01:16:01,890 Sei stato via un mese, ma sembra un'eternità. 1051 01:16:02,100 --> 01:16:05,092 - Minnie chiese: - Quando torna Troy dal sud? 1052 01:16:05,300 --> 01:16:09,373 Tutti i ragazzi sono ancora sulla veranda giocando a baseball Strat-o-Matic. 1053 01:16:09,580 --> 01:16:11,457 Che perdita di tempo 1054 01:16:11,660 --> 01:16:13,457 E Tommy ancora non sa cantare 1055 01:16:13,660 --> 01:16:15,616 _... sì a te 1056 01:16:15,820 --> 01:16:17,219 _ Ascoltami 1057 01:16:17,420 --> 01:16:21,811 _ La, la, la, la, la significa 1058 01:16:22,020 --> 01:16:24,978 _ti amo_ 1059 01:16:25,180 --> 01:16:28,252 Ieri sera, abbiamo avuto ancora un altro incontro con Tony. 1060 01:16:28,460 --> 01:16:32,135 Vic non lo ha schiaffeggiato questa volta, tuo padre era lì, grazie a Dio. 1061 01:16:32,340 --> 01:16:34,615 Me l'ha detto Wendell che ogni mattina, 1062 01:16:34,820 --> 01:16:38,574 Tony getta la spazzatura dal suo giardino sulla nostra veranda. 1063 01:16:38,780 --> 01:16:42,011 Bene, alla fine lo abbiamo colto in flagrante. 1064 01:16:43,180 --> 01:16:44,533 Cosa fai? 1065 01:16:44,740 --> 01:16:47,573 Gettare questa spazzatura tornare da dove è venuto. 1066 01:16:47,780 --> 01:16:50,089 - Perché l'hai lanciato qui? - Siamo stati noi? 1067 01:16:50,300 --> 01:16:54,373 - Entra in casa tua! - Non dirmelo. lo so... 1068 01:16:54,580 --> 01:16:55,933 - Tu sei quello... -No... 1069 01:16:56,140 --> 01:16:58,017 Sai com'è. 1070 01:16:58,220 --> 01:17:01,735 Prima che tu te ne accorga, hai una grande folla che vuole un grande spettacolo. 1071 01:17:01,940 --> 01:17:04,977 - Cosa fai? - Cosa sta succedendo? 1072 01:17:05,180 --> 01:17:07,694 L'abbiamo sorpreso a buttare la spazzatura laggiù. 1073 01:17:07,900 --> 01:17:10,494 Mi aspetto di più da un uomo adulto. Cosa fai? 1074 01:17:10,700 --> 01:17:14,090 I tuoi figli lo sono costantemente gettare spazzatura nella mia proprietà. 1075 01:17:14,300 --> 01:17:18,213 - VERO. - E lanciano sassi ai miei cani. 1076 01:17:18,420 --> 01:17:20,695 - Non è vero. - Mitragliatrice! Mitragliatrice! 1077 01:17:23,540 --> 01:17:25,929 - Lo stai facendo? - Gli credi? 1078 01:17:26,140 --> 01:17:28,654 Crederai a questo puzzolente su di noi? 1079 01:17:28,860 --> 01:17:32,170 I miei figli non stanno facendo nulla del genere. Dovresti vergognarti. 1080 01:17:32,380 --> 01:17:34,848 Comportati come un adulto. Fuori questa stupidità. 1081 01:17:35,060 --> 01:17:37,528 Odio dirlo, ma la tua casa puzza. 1082 01:17:37,740 --> 01:17:39,173 Questa è la verità. 1083 01:17:39,380 --> 01:17:41,052 Perché la tua casa puzza, amico? 1084 01:17:43,500 --> 01:17:46,333 - Ehi, tu lassù. 1085 01:17:46,540 --> 01:17:50,055 Signor numero quattro. Dov'è il mio affitto? 1086 01:17:50,260 --> 01:17:53,297 Quando pagherai il mio affitto? 1087 01:17:53,500 --> 01:17:55,536 Ehi, Tony. 1088 01:17:55,740 --> 01:17:58,971 Se vuoi che lo faccia, Verrò ad aiutarti a rimetterti in sesto. 1089 01:17:59,180 --> 01:18:03,332 Questa situazione deve finire. Sento l'odore dei tuoi animali in casa mia. 1090 01:18:03,540 --> 01:18:05,451 Mi capisci? 1091 01:18:05,660 --> 01:18:07,378 OK. 1092 01:18:09,460 --> 01:18:10,415 Qui. 1093 01:18:12,180 --> 01:18:16,856 Non sei felice di essere lontano? i pazzi di Crooklyn, New York? 1094 01:18:17,060 --> 01:18:18,937 E ora parliamo di tuo padre. 1095 01:18:19,140 --> 01:18:21,051 Tutto è iniziato con Clinton. 1096 01:18:21,260 --> 01:18:24,013 Tu sei il maggiore e mi aspetto di più da te. 1097 01:18:24,220 --> 01:18:25,858 Prendi la tua decisione. 1098 01:18:26,060 --> 01:18:28,528 Perché papà doveva farlo? c'è il suo concerto stasera? 1099 01:18:28,740 --> 01:18:31,971 La stessa notte dei campionati NBA! Cavolo! 1100 01:18:32,180 --> 01:18:34,535 Cos'è più importante? 1101 01:19:02,260 --> 01:19:05,411 - C'era roba nuova stasera? - Sì, amico. 1102 01:19:05,620 --> 01:19:09,215 - Dovresti registrarlo. - Ho intenzione di farlo. 1103 01:19:09,420 --> 01:19:11,934 Ho anche iniziato a lavorare su un'opera popolare. 1104 01:19:12,140 --> 01:19:15,052 Opera popolare? Di cosa, Woody? 1105 01:19:15,260 --> 01:19:19,572 - Di cosa ridi? - Jessica, viene dalla città. 1106 01:19:19,780 --> 01:19:23,819 La mia opera popolare parla di crescere in Alabama. 1107 01:19:24,020 --> 01:19:26,580 - Hai il materiale. - Giusto. 1108 01:19:28,100 --> 01:19:29,499 Hai ragione! 1109 01:19:29,700 --> 01:19:33,693 Ci stavamo tutti impegnando moltissimo per sollevare il morale di tuo padre. 1110 01:19:33,900 --> 01:19:35,891 E funzionava, finché... 1111 01:19:40,540 --> 01:19:43,293 I Knicks sono campioni del mondo. 1112 01:19:45,180 --> 01:19:48,252 Abbiamo preso del gelato e torta proprio qui. 1113 01:19:48,460 --> 01:19:51,691 -Clinton. - Non ho fame. 1114 01:19:55,100 --> 01:19:57,978 Hanno vinto i Knicks. Che ne dici? 1115 01:19:58,180 --> 01:20:01,172 Ho allegato alcuni regali per te e Viola. 1116 01:20:01,380 --> 01:20:04,736 Coccinella, manchi a tutti noi terribilmente. 1117 01:20:04,940 --> 01:20:08,694 Mi manchi. Con amore, mamma. 1118 01:20:08,900 --> 01:20:12,336 PS Abbiamo riacceso le luci grazie allo zio Brown, 1119 01:20:12,540 --> 01:20:15,418 chi ti compra un biglietto aereo per tornare a casa. Per favore scrivi... 1120 01:20:15,620 --> 01:20:19,056 "...e ringraziatelo subito." 1121 01:20:19,300 --> 01:20:21,973 Regina! 1122 01:20:24,700 --> 01:20:27,453 Non so dove sia scappata. 1123 01:20:27,660 --> 01:20:30,413 - Eccola, la festeggiata. - Questi sono per te. 1124 01:20:30,620 --> 01:20:32,929 - Grazie. - Li ha mandati tua madre? 1125 01:20:33,140 --> 01:20:36,894 - Sono di giada. - Non sono carini! 1126 01:20:37,100 --> 01:20:38,818 Cosa sono? Elefanti? 1127 01:20:39,020 --> 01:20:41,375 Guarda, anche zia Carolyn me ne ha mandati alcuni. 1128 01:20:41,580 --> 01:20:45,209 Non hai i buchi alle orecchie. Sai cosa penso a riguardo. 1129 01:20:45,420 --> 01:20:47,536 Ma Troy ha i buchi alle orecchie. 1130 01:20:47,740 --> 01:20:52,939 Anche Troy indossava quelle divertenti trecce e perline, conchiglie e cose del genere. 1131 01:20:53,140 --> 01:20:54,971 Non mi lasci fare quello che voglio fare. 1132 01:20:55,180 --> 01:20:57,694 - Voglio andare a casa. - Chiedo scusa? 1133 01:20:57,900 --> 01:21:01,210 - Vado a casa. - Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 1134 01:21:01,420 --> 01:21:04,651 Tutti hanno una piccola discussione di tanto in tanto. 1135 01:21:04,860 --> 01:21:09,138 Zia Song non diceva niente i tuoi capelli e i tuoi orecchini, vero? 1136 01:21:09,340 --> 01:21:11,376 - Non mi interessa. - Vedi cosa hai fatto? 1137 01:21:11,580 --> 01:21:14,697 Signore, abbi pietà, Troy. 1138 01:21:14,900 --> 01:21:17,289 Come sarebbe se te ne andassi adesso? 1139 01:21:17,500 --> 01:21:20,094 Zia Song a volte parla troppo. 1140 01:21:20,300 --> 01:21:24,134 Vuoi che i tuoi pensino? ti abbiamo spaventato a tornare al nord? 1141 01:21:24,340 --> 01:21:25,614 Se va lei, vado io. 1142 01:21:25,820 --> 01:21:30,416 Troy, zia Song ama te e la tua famiglia. 1143 01:21:30,620 --> 01:21:34,135 - Clem, fai qualcosa. - Ora guardate, gente. 1144 01:21:34,340 --> 01:21:38,333 Troy vuole andare a casa, da Troy tornare a casa, questo è tutto. 1145 01:21:38,540 --> 01:21:43,375 Troy, resta almeno per un po' la festa di compleanno che ho preparato. 1146 01:21:43,580 --> 01:21:44,933 - Canzone. - Va bene. 1147 01:21:45,140 --> 01:21:47,096 Preparaci un po' di colazione. 1148 01:21:50,620 --> 01:21:52,417 Regina! 1149 01:21:52,620 --> 01:21:54,576 Regina! 1150 01:21:54,780 --> 01:21:56,930 Tesoro, dove sei?! 1151 01:21:57,140 --> 01:22:00,291 - Torna qui. - Dov'è il mio bambino?! 1152 01:22:00,500 --> 01:22:03,014 Regina! Dove sei?! 1153 01:22:04,180 --> 01:22:08,378 Ha perso la strada e ha mio figlio. Regina! 1154 01:22:08,580 --> 01:22:10,855 Queenie, dove sei? 1155 01:22:11,060 --> 01:22:14,018 Queenie, dove sei, tesoro? 1156 01:22:19,460 --> 01:22:21,052 Smettila, per favore! 1157 01:22:21,260 --> 01:22:24,172 - L'hai trovata? - Non capisco dove sia. 1158 01:22:24,380 --> 01:22:27,975 Non è da Queenie alzarsi semplicemente e scomparire. Perché, Signore, perché? 1159 01:22:28,180 --> 01:22:31,411 - Tornerà. - Non preoccuparti. Arriverà Queenie. 1160 01:22:31,620 --> 01:22:34,009 È tardi. Hai mangiato abbastanza gelato e torta? 1161 01:22:34,220 --> 01:22:37,576 - SÌ. - Ti sei lavato i denti e ti sei lavato? 1162 01:22:37,780 --> 01:22:40,499 - SÌ. - Aiutami a tirare fuori questo letto, allora. 1163 01:22:40,700 --> 01:22:43,339 Avanti, muoviti! Mossa! 1164 01:22:43,540 --> 01:22:46,134 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! Prendi il cuscino. 1165 01:22:46,340 --> 01:22:49,173 Viola, aiutali con i cuscini. 1166 01:22:54,460 --> 01:22:57,770 Fuori di qui, Judy, Jody, qualunque sia il vostro nome. 1167 01:22:59,980 --> 01:23:01,732 Oh mio Dio! 1168 01:23:01,940 --> 01:23:07,458 Oh, Dio, prendimi adesso! Non voglio vivere senza il mio bambino. 1169 01:23:07,660 --> 01:23:10,697 Regina! 1170 01:23:15,780 --> 01:23:18,533 Oh, Dio, Queenie! 1171 01:23:24,100 --> 01:23:29,697 Sembra che pioverà. Ciò significa che il mio bambino è in paradiso. 1172 01:23:29,900 --> 01:23:32,619 Troy, vado a prendere le tue valigie. 1173 01:23:37,340 --> 01:23:39,808 Ciao, zia Song. 1174 01:23:40,020 --> 01:23:41,533 Mi dispiace per Queenie. 1175 01:23:44,780 --> 01:23:47,897 Forse puoi venire e stare con me per un po'? 1176 01:23:48,100 --> 01:23:50,375 Mi piacerebbe. 1177 01:23:51,500 --> 01:23:53,650 Ciao, Queenie. 1178 01:23:53,860 --> 01:23:58,775 Mi spiace che tu sia rimasto schiacciato sul divano, anche se ti odiavo a morte. 1179 01:24:01,180 --> 01:24:03,330 Lasciala andare, Viola. 1180 01:24:06,700 --> 01:24:09,737 Siamo pronti e operativi. Andiamo. 1181 01:24:24,540 --> 01:24:27,373 - Ciao, Viola. - Ciao, Troia. 1182 01:24:31,420 --> 01:24:33,650 Tornerai alla brutta Brooklyn. 1183 01:24:49,180 --> 01:24:50,772 Ehi, piccola coccinella. 1184 01:24:50,980 --> 01:24:53,255 - Ciao, zio Brown. - Bentornato a casa. 1185 01:24:53,460 --> 01:24:55,416 - CIAO. - CIAO. 1186 01:24:55,620 --> 01:24:59,533 - Come stai? Com'è andato il volo? - Bene. Dov'è papà? 1187 01:24:59,740 --> 01:25:02,971 Alle prove, quindi, tua madre ci ha chiesto di venirti a prendere. 1188 01:25:03,180 --> 01:25:05,296 - Ecco un regalo. - Non voleva un passaggio? 1189 01:25:05,500 --> 01:25:07,331 - No, è solo impegnata. - Hmm. 1190 01:25:07,540 --> 01:25:09,258 Cos'è successo ai tuoi capelli? 1191 01:25:09,460 --> 01:25:12,816 A zia Song non piacevano le mie trecce quindi li ha portati fuori. 1192 01:25:13,020 --> 01:25:17,093 Bontà, gentile. Carolyn lo farà ti viene una crisi quando vede questo, eh? 1193 01:25:17,300 --> 01:25:19,530 - Sei pronto per partire? - Mm-hm. 1194 01:25:19,740 --> 01:25:22,254 - Woody è stato lì tutto il giorno? - Da stamattina. 1195 01:25:22,460 --> 01:25:26,851 Eri pronto per tornare a casa? Ne avevo abbastanza del sud? Non ti biasimo. 1196 01:25:27,060 --> 01:25:29,620 Mm-hm. È troppo lento. 1197 01:25:29,820 --> 01:25:34,336 - Non so cosa ti perdi. - Sono felice di averlo perso. 1198 01:25:34,540 --> 01:25:37,213 - Quando è stato il tuo compleanno? - Ieri. 1199 01:25:37,420 --> 01:25:39,729 - Quanti anni hai adesso? Otto? - Dieci. 1200 01:25:39,940 --> 01:25:43,057 NO! Come sta mio fratello Clem? e Canto e Viola? 1201 01:25:43,260 --> 01:25:46,809 Bene. Grazie per i biglietti. Non ho avuto la possibilità di scrivere. 1202 01:25:47,020 --> 01:25:50,615 - Prego. - La famiglia deve restare unita. 1203 01:25:50,820 --> 01:25:52,811 - Giusto. - Hai ragione. 1204 01:25:53,020 --> 01:25:56,490 Faremo una breve sosta prima di portarti a casa. 1205 01:25:56,700 --> 01:25:59,612 - Chi è malato? - Non è niente di grave. 1206 01:25:59,820 --> 01:26:02,459 È la mamma, vero? 1207 01:26:03,940 --> 01:26:06,773 Beh, non lo è stata sentirsi troppo bene ultimamente. 1208 01:26:06,980 --> 01:26:09,540 - Cosa c'è che non va in lei? - Non lo sappiamo. 1209 01:26:09,740 --> 01:26:12,698 - I medici stanno facendo degli esami. - Perché non me l'ha detto? 1210 01:26:12,900 --> 01:26:15,016 Come mai nessuno me lo ha detto? 1211 01:26:15,220 --> 01:26:17,495 Nessuno ti voleva preoccuparti a crepapelle. 1212 01:26:17,700 --> 01:26:20,419 Tua madre non ci ha pensato c'era motivo di allarmarsi. 1213 01:26:20,620 --> 01:26:22,656 Dov'è papà? 1214 01:26:24,460 --> 01:26:26,576 E' lì con tua madre. 1215 01:26:30,220 --> 01:26:32,051 - EHI! - Ciao, papà! 1216 01:26:32,260 --> 01:26:34,615 Signorina Coomish Mimmish! 1217 01:26:34,820 --> 01:26:36,936 Ehi, tesoro. Troia è tornata. 1218 01:26:37,140 --> 01:26:40,450 Mm? Oh... Oh, coccinella. 1219 01:26:40,660 --> 01:26:42,935 - CIAO. - CIAO. 1220 01:26:46,900 --> 01:26:50,688 Mamma, come ti senti? 1221 01:26:50,900 --> 01:26:54,290 - Chi ti ha fatto questo ai capelli? - Zia Canzone. 1222 01:26:54,500 --> 01:26:58,618 Zia Song... Oh, merda, sapevo che l'avrebbe fatto. 1223 01:27:14,860 --> 01:27:19,888 Vieni e dammi un grande abbraccio. Mi sei mancato così tanto. 1224 01:27:20,100 --> 01:27:22,455 Anche tu mi sei mancato. Tu e i miei fratelli. 1225 01:27:22,660 --> 01:27:26,255 Devi essere stato solitario se te li sei persi. 1226 01:27:27,060 --> 01:27:29,779 Mamma, lavori troppo. 1227 01:27:29,980 --> 01:27:33,575 Posso iniziare ad aiutarti a cucinare e a pulire. 1228 01:27:33,780 --> 01:27:36,294 Non mi interessa nemmeno se nessun altro mi aiuta. 1229 01:27:36,500 --> 01:27:39,776 - Devi riposarti. - È molto gentile da parte sua. 1230 01:27:39,980 --> 01:27:41,732 Vieni qui. 1231 01:27:44,340 --> 01:27:46,535 Sai, ho bisogno di te... 1232 01:27:46,740 --> 01:27:49,891 ...per fare attenzione a Giuseppe, il tuo fratellino. 1233 01:27:50,100 --> 01:27:54,173 E' il più giovane. È una tua responsabilità. 1234 01:27:55,340 --> 01:27:58,138 Me lo prometti? 1235 01:27:58,340 --> 01:27:59,819 Vieni qui. 1236 01:28:06,180 --> 01:28:08,011 Prometto. 1237 01:28:10,060 --> 01:28:13,894 Woody, prendi la macchina. Sono pronto per andare a casa. 1238 01:28:14,100 --> 01:28:15,897 Torni a casa adesso? 1239 01:28:16,100 --> 01:28:18,056 - Veramente? - Mm-hm. 1240 01:28:18,260 --> 01:28:20,694 Andiamo, Troia. 1241 01:28:33,020 --> 01:28:35,250 - Prendi la macchina. - OK. 1242 01:28:36,060 --> 01:28:37,812 La tua macchina. 1243 01:28:43,260 --> 01:28:45,694 Zia Song è un po' strana, eh? 1244 01:28:45,900 --> 01:28:48,733 Sì, parlano in modo strano laggiù. 1245 01:28:48,940 --> 01:28:50,532 Cosa intendi? 1246 01:28:50,740 --> 01:28:53,732 "Aw, sì" divertente. 1247 01:28:53,940 --> 01:28:57,330 Ehi, da dove vengono quegli alberi? 1248 01:28:57,540 --> 01:28:59,053 Tua madre. 1249 01:28:59,260 --> 01:29:02,650 Ha ottenuto l'associazione del blocco per dare un po' di vita a questa strada. 1250 01:29:04,860 --> 01:29:08,694 - EHI! Clinton, Wendell, guardate qui. - E' Troia. 1251 01:29:08,900 --> 01:29:12,017 - Non ha un bell'aspetto? - Guarda i suoi capelli! 1252 01:29:12,220 --> 01:29:15,018 - Tommy, spegni quella spazzatura adesso. - Oh, andiamo. 1253 01:29:15,220 --> 01:29:17,780 Sono stanco di sentire quella spazzatura sulla mia veranda. 1254 01:29:17,980 --> 01:29:20,540 - Ma sono gli Ohi-Lite. - Ohi-niente. 1255 01:29:20,740 --> 01:29:23,300 - Vuoi aiuto? - Smettila. 1256 01:29:23,500 --> 01:29:27,891 - Non ti aspettavo da due settimane. - Scendere. Smettila. 1257 01:29:28,100 --> 01:29:30,773 - Clinton, prendi questa borsa. - Sono occupato. 1258 01:29:30,980 --> 01:29:33,175 Ragazzo, faresti meglio a venire a prendere queste borse. 1259 01:29:33,380 --> 01:29:36,133 Dovrebbe portare le sue borse. 1260 01:30:08,700 --> 01:30:10,418 Andiamo, Mutley. 1261 01:30:27,620 --> 01:30:32,410 [TV] La bellezza di tutto ciò era così grande donna nera, è diventata leggendaria. 1262 01:30:32,620 --> 01:30:35,088 E ora, fuori dalla nebbia di 3.000 anni, 1263 01:30:35,300 --> 01:30:38,212 emerge la bellissima regina nera di oggi. 1264 01:30:38,420 --> 01:30:42,174 Naturalmente bello, radiosa, è l'essenza nera. 1265 01:30:42,380 --> 01:30:45,690 E i suoi bellissimi capelli naturali È il suo coronamento. 1266 01:30:45,900 --> 01:30:49,734 Afro Sheen, prodotti bellissimi per le belle persone. 1267 01:30:49,940 --> 01:30:53,694 _ Le belle persone usano Afro Sheen _ 1268 01:30:53,940 --> 01:30:56,738 Anima... 1269 01:30:56,940 --> 01:30:58,293 Treno. 1270 01:30:58,500 --> 01:31:01,890 - Cambia canale. - Stai zitto. Non puoi dare ordini. 1271 01:31:02,100 --> 01:31:03,931 Già, scorbutico, la mamma non è a casa. 1272 01:31:04,140 --> 01:31:06,096 - Cosa ti importa? - Silenzio. 1273 01:31:06,300 --> 01:31:09,417 - Stai zitto o torna a sud. - Linea Treno dell'Anima! 1274 01:31:09,620 --> 01:31:13,010 La mia parte preferita dello spettacolo. 1275 01:31:21,460 --> 01:31:25,214 - Qualcuno potrebbe farsi male. - Non sai ballare. 1276 01:31:25,420 --> 01:31:28,059 - Non hai anima. - E' a pezzi. 1277 01:31:48,540 --> 01:31:51,976 - Clinton, spegni la TV. - Oh, papà, stiamo guardando il... 1278 01:31:52,180 --> 01:31:55,297 Treno dell'Anima! 1279 01:31:55,500 --> 01:31:58,333 Ho delle notizie su tua madre. 1280 01:32:03,100 --> 01:32:05,694 Voglio tutti ad ascoltarmi davvero bene. 1281 01:32:08,500 --> 01:32:12,334 Me lo hanno detto i medici tua madre è più malata di quanto pensassimo. 1282 01:32:12,540 --> 01:32:15,179 - Che cosa? - Hanno trovato... 1283 01:32:16,500 --> 01:32:19,537 - Hanno trovato il cancro. - Cos'è il cancro? 1284 01:32:19,740 --> 01:32:24,018 Vuol dire che tua madre lo sarà in ospedale per un po'. 1285 01:32:24,220 --> 01:32:27,178 Non c'è bisogno di avere paura, tua madre starà bene. 1286 01:32:27,380 --> 01:32:29,689 Ma dovrà restare lì per un po'. 1287 01:32:29,900 --> 01:32:31,936 Non è giusto. 1288 01:32:32,140 --> 01:32:34,608 So che non è giusto, ma andrà tutto bene. 1289 01:32:36,820 --> 01:32:39,539 Adesso ascoltami. Mi ascoltate tutti. 1290 01:32:39,740 --> 01:32:43,096 Andiamo, shh! Non state ascoltando per me. Ora ascolta. 1291 01:32:45,580 --> 01:32:48,413 Devono fare alcuni test su tua madre. 1292 01:32:55,420 --> 01:32:57,331 Andrà tutto bene. 1293 01:32:57,540 --> 01:32:58,893 Non essere così. 1294 01:32:59,100 --> 01:33:01,568 - Non è stata colpa mia. - Lo so, non lo era. 1295 01:33:01,780 --> 01:33:04,692 So che non è stata colpa tua. Non è colpa di nessuno. 1296 01:33:04,900 --> 01:33:08,575 Uscirà presto, deve semplicemente restare lì, 1297 01:33:08,780 --> 01:33:10,850 e faranno alcuni test. 1298 01:33:28,980 --> 01:33:32,859 _ Uno, due, tre, Il diavolo mi sta dando la caccia 1299 01:33:33,060 --> 01:33:37,895 _ Quattro, cinque sei Lancia sempre dei bastoni 1300 01:33:38,100 --> 01:33:42,173 _ Sette, otto, nove Gli manca ogni volta 1301 01:33:42,380 --> 01:33:46,896 _ Alleluia, Alleluia, Alleluia, Amen 1302 01:33:47,100 --> 01:33:51,651 _ Uno, due, tre, Il diavolo mi sta dando la caccia 1303 01:33:51,860 --> 01:33:56,331 _ Quattro, cinque, sei Lancia sempre dei bastoni 1304 01:33:56,540 --> 01:34:00,692 _ Sette, otto, nove Gli manca ogni volta 1305 01:34:00,900 --> 01:34:05,098 _ Alleluia, Alleluia, Alleluia, Amen 1306 01:34:05,300 --> 01:34:09,418 _ Uno, due, tre, Il diavolo mi sta dando la caccia 1307 01:34:09,620 --> 01:34:13,852 _ Quattro, cinque, sei Lancia sempre dei bastoni 1308 01:34:14,060 --> 01:34:18,099 _ Sette, otto, nove Gli manca ogni volta 1309 01:34:18,300 --> 01:34:21,372 _ Alleluia, Alleluia, Alleluia... 1310 01:34:21,580 --> 01:34:24,777 Spero di non dover vestirci pronto per il funerale della mamma. 1311 01:34:24,980 --> 01:34:26,333 Non sarà così male. 1312 01:34:26,540 --> 01:34:29,976 Ehi, Sam. Come mai non giochi? 1313 01:34:30,180 --> 01:34:34,776 - Perché sono una ragazza, papà. - Oh, andiamo. 1314 01:34:34,980 --> 01:34:38,177 [TV: jingle della Pepsi] 1315 01:34:38,380 --> 01:34:40,575 Troia. 1316 01:34:41,820 --> 01:34:45,369 Guarda, ecco i tuoi vestiti nuovi. 1317 01:34:46,860 --> 01:34:50,614 Non sono carini? Li ho scelti io stesso. 1318 01:34:53,540 --> 01:34:55,735 Aspetta... 1319 01:34:55,940 --> 01:34:58,295 Aspetta di vedere queste scarpe. 1320 01:35:00,580 --> 01:35:02,935 Non sono semplicemente adorabili? 1321 01:35:03,140 --> 01:35:06,291 Troy, perché non lo fai anche tu? almeno provalo, ok? 1322 01:35:06,500 --> 01:35:09,298 Per favore, Coccinella. 1323 01:35:09,500 --> 01:35:11,889 Non essere difficile, ok? 1324 01:35:13,940 --> 01:35:16,579 So che è difficile, è difficile per tutti, 1325 01:35:16,780 --> 01:35:19,294 ma devi indossare qualcosa di carino. 1326 01:35:19,500 --> 01:35:23,175 Non vuoi sembrare tutta carina? come zia Maxine? 1327 01:35:23,380 --> 01:35:25,450 Carolyn sarebbe così orgogliosa di te. 1328 01:35:25,660 --> 01:35:29,414 Ascolta, mia madre odia il poliestere. 1329 01:35:29,620 --> 01:35:32,851 Non me lo avrebbe mai permesso indossare qualcosa del genere. 1330 01:35:33,060 --> 01:35:34,937 Giusto, Troia. 1331 01:35:35,140 --> 01:35:37,176 [Jingle dei Cheerios in TV] 1332 01:35:43,620 --> 01:35:46,088 - _Lasciati andare_ - Prendi Cheerios 1333 01:35:48,100 --> 01:35:50,250 - Troia? - Che cosa?! 1334 01:35:50,460 --> 01:35:53,372 - Andiamo! - Non ci vado! 1335 01:35:54,340 --> 01:35:56,137 Merda. 1336 01:36:09,100 --> 01:36:12,012 - Troy, tesoro, cosa stai facendo? - Sono malato. 1337 01:36:12,220 --> 01:36:16,008 - Hai tutti che ti aspettano. - COSÌ? 1338 01:36:30,980 --> 01:36:35,656 Per favore, non farlo non più difficile di quanto dovrebbe essere. 1339 01:36:35,860 --> 01:36:38,215 Odio i funerali. Non ci andrò. 1340 01:36:38,420 --> 01:36:42,379 Troy, non sei l'unico chi soffre. 1341 01:36:43,660 --> 01:36:45,491 Stiamo tutti soffrendo. 1342 01:36:45,700 --> 01:36:49,056 Dobbiamo pensare alla mamma e cosa renderebbe felice la mamma. 1343 01:36:49,260 --> 01:36:52,775 - Vuoi rendere felice la mamma? - Inutile provarci adesso. 1344 01:36:52,980 --> 01:36:57,974 Sì, c'è. Tua madre vorrei che tutti fossero... 1345 01:36:58,180 --> 01:37:01,377 ...in chiesa insieme. 1346 01:37:01,580 --> 01:37:03,935 - Lo farai per me? - Sì. 1347 01:37:04,140 --> 01:37:08,418 Voglio che ti rimetti in sesto. Ti aspetto di sotto. 1348 01:37:08,620 --> 01:37:10,929 - OK? - Va bene. 1349 01:37:12,260 --> 01:37:15,058 Anch'io odio i funerali. 1350 01:37:21,900 --> 01:37:25,290 - Sarò di sotto. - OK. 1351 01:37:51,220 --> 01:37:53,450 Sono fiero di te, Troy. 1352 01:39:30,700 --> 01:39:32,736 Ehi, ecco, un po'. 1353 01:39:32,940 --> 01:39:35,579 Vuoi che Vic ti procuri qualcosa, sorellina? 1354 01:39:35,780 --> 01:39:37,736 No grazie. 1355 01:39:37,940 --> 01:39:40,534 Va bene. OK. 1356 01:40:01,580 --> 01:40:06,096 Chi sono queste persone comunque, esce allo scoperto? 1357 01:40:06,300 --> 01:40:09,417 - La mamma aveva sicuramente molti amici. - Immagino di sì. 1358 01:40:09,620 --> 01:40:12,009 Troy, continuano a ridere e indicandomi, 1359 01:40:12,220 --> 01:40:14,575 dicendo: "Sua mamma è morta, sua mamma è morta"! 1360 01:40:14,780 --> 01:40:17,010 - Mi hanno preso i soldi! - Chi? 1361 01:40:17,220 --> 01:40:19,609 I Possom! Mano destra e Snuffy! 1362 01:40:19,820 --> 01:40:22,573 Avanti, Giuseppe. 1363 01:40:22,780 --> 01:40:24,259 Eccoli! 1364 01:40:24,460 --> 01:40:28,533 - Chi ha preso i tuoi soldi? - Là! Snuffy e il braccio destro! 1365 01:40:36,140 --> 01:40:38,449 Snuffy, ecco cosa ottieni. 1366 01:40:40,660 --> 01:40:44,175 - Troy, per cosa lo fai? - Stanco di essere terrorizzato. 1367 01:40:44,380 --> 01:40:46,336 Vai ad annusare nel tuo isolato. 1368 01:40:55,580 --> 01:40:57,571 Madre, smettila! 1369 01:40:57,780 --> 01:41:00,135 Mamma, non mi piace quando litighi! 1370 01:41:00,340 --> 01:41:03,218 Papà, falla smettere! Falla smettere! 1371 01:41:03,420 --> 01:41:05,775 Mamma! Papà! 1372 01:41:05,980 --> 01:41:08,778 -Mamma! - Maledetto ratto! 1373 01:41:08,980 --> 01:41:11,733 - Fermare! - No, prendi... Eh? 1374 01:41:11,940 --> 01:41:13,658 Mamma? 1375 01:41:15,700 --> 01:41:17,292 No, Troia... 1376 01:41:18,420 --> 01:41:19,978 La mamma... se n'è andata. 1377 01:41:22,220 --> 01:41:24,256 La mamma se n'è andata, Troy. 1378 01:41:26,420 --> 01:41:28,650 Troy, puoi piangere. 1379 01:41:29,700 --> 01:41:32,055 Va bene piangere. 1380 01:41:32,260 --> 01:41:33,739 La mamma se n'è andata. 1381 01:41:33,940 --> 01:41:35,896 Sei malato? 1382 01:41:37,900 --> 01:41:40,539 - Stai male, tesoro? - Avresti dovuto dirmelo. 1383 01:41:44,780 --> 01:41:46,372 Alzati, tesoro. 1384 01:41:46,580 --> 01:41:47,933 Qui. 1385 01:41:52,860 --> 01:41:54,657 Oh, tesoro. 1386 01:41:55,900 --> 01:41:58,812 Lasciamelo pulire. Vieni qui, lasciami pulire. 1387 01:42:04,860 --> 01:42:06,771 OK... 1388 01:42:10,420 --> 01:42:12,012 Maledizione, Troy... 1389 01:42:14,380 --> 01:42:17,577 Tutti se lo chiedevano quando stavi per crollare. 1390 01:42:18,620 --> 01:42:20,815 Anche Clinton ha pianto. 1391 01:42:22,380 --> 01:42:25,611 Papà, per favore, non farmi andare via. 1392 01:42:25,820 --> 01:42:29,972 Conosco zia Maxine vuole che vada a vivere con lei. 1393 01:42:31,660 --> 01:42:34,049 Nessuno andrà da nessuna parte. 1394 01:42:39,380 --> 01:42:42,497 La mamma soffriva molto, vero? 1395 01:42:43,980 --> 01:42:45,891 Sì, lo era. 1396 01:42:47,380 --> 01:42:49,735 Allora è un bene che sia morta. 1397 01:42:50,660 --> 01:42:53,572 Quindi non avrebbe dovuto soffrire. 1398 01:42:56,380 --> 01:42:59,053 È un bel modo di dirlo, tesoro. 1399 01:43:00,260 --> 01:43:02,728 Sì, è davvero carino. 1400 01:43:17,980 --> 01:43:19,732 Oh! Mi stai facendo male! 1401 01:43:19,940 --> 01:43:21,771 Silenzio. Non fa male. 1402 01:43:21,980 --> 01:43:25,939 Se lo pettinassi più spesso, non sembrerebbe il didietro di una pecora. 1403 01:43:26,140 --> 01:43:28,529 Non faceva mai male quando la mamma lo pettinava. 1404 01:43:28,740 --> 01:43:30,810 Mi dispiace, Joseph, ma non sono la mamma. 1405 01:43:31,020 --> 01:43:34,217 Cara Coccinella, come stai? 1406 01:43:34,420 --> 01:43:37,571 Mi manchi così tanto. 1407 01:43:37,780 --> 01:43:40,692 Non posso credere che tu abbia appena compiuto dieci anni. 1408 01:43:40,900 --> 01:43:43,858 Tutti voi ragazzi stanno crescendo così rapidamente. 1409 01:43:44,060 --> 01:43:45,937 Sei venuto piuttosto bene, 1410 01:43:46,140 --> 01:43:48,973 considerando che stai rilanciando una casa piena di cenere... 1411 01:43:49,180 --> 01:43:50,977 - Oh! ...ragazzi dal culo arrugginito. 1412 01:43:51,180 --> 01:43:54,217 - Giuseppe può giocare? - Può uscire? 1413 01:43:54,420 --> 01:43:58,254 Va bene. Non andare troppo lontano, perché la cena è quasi pronta. 1414 01:44:06,940 --> 01:44:09,215 Aspettami! Aspettami! 1415 01:44:10,700 --> 01:44:13,692 Giuseppe! Non andare troppo lontano! 1416 01:44:13,900 --> 01:44:18,337 Questo dovrebbe trattenerti per un po'. 1417 01:44:18,540 --> 01:44:22,294 Ringraziamo le nostre guest star, Curtis Mayfield, I favi, 1418 01:44:22,500 --> 01:44:24,570 e ovviamente la banda dei Soul Train. 1419 01:44:24,780 --> 01:44:27,772 Sii proprio dove sei la prossima settimana, quando torneremo, 1420 01:44:27,980 --> 01:44:31,450 e puoi scommettere i tuoi ultimi soldi sarà un gas di pietra, tesoro. 1421 01:44:31,660 --> 01:44:34,538 Sono Don Cornelius, e come sempre ti auguriamo amore, 1422 01:44:34,780 --> 01:44:37,453 pace e anima 1423 01:44:39,300 --> 01:44:41,814 Ecco il discorso, e arriva in largo. 1424 01:44:42,020 --> 01:44:44,898 E il conteggio adesso, 1 e 1 a Jackie Robinson...